1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:20,163 --> 00:01:22,404 Liz eddington, bermata pucat. 4 00:01:22,499 --> 00:01:24,330 - Di mana? - Di sana. 5 00:01:33,343 --> 00:01:34,583 Senang, sayang? 6 00:02:35,238 --> 00:02:37,274 Baiklah, aku akan menghentikan ini. 7 00:02:37,574 --> 00:02:40,190 Paul eddington bisa menjaganya dari istrinya sendiri. 8 00:02:40,285 --> 00:02:42,025 Tidak, itu saja intinya. Dia tidak bisa. 9 00:02:42,120 --> 00:02:43,951 Dia berada di laut untuk latihan meriam. 10 00:02:44,956 --> 00:02:46,116 Ya! 11 00:03:09,314 --> 00:03:10,850 Silakan mainkan yang lain, ya? 12 00:03:12,609 --> 00:03:16,978 - Syukurlah mereka menghentikan musiknya. - Mengapa mereka berhenti? Hai! 13 00:03:17,572 --> 00:03:20,655 - Ayolah sayang, mereka sudah mengadakan pertunjukannya. - Aku tidak mau pergi. 14 00:03:20,742 --> 00:03:23,199 - Ayo. - Aku tidak mau! 15 00:03:23,286 --> 00:03:26,198 Lihat, itu adalah gabungan Angkatan Laut yang pengap. Sekarang mari kita pergi dari sini. 16 00:03:26,289 --> 00:03:28,575 - Sebaiknya kita lihat dia sampai di rumah. - Mak... 17 00:03:29,084 --> 00:03:31,764 - Aku ingin satu tarian terakhir. - Tidak, tapi menurutku kita tidak bisa membiarkan dia... 18 00:03:31,837 --> 00:03:33,327 Dia bersama petugas itu, Mac. 19 00:03:33,422 --> 00:03:36,835 Ya, tapi bagaimana dengan dia yang malang Suami Angkatan Laut di luar sana melakukan tugasnya? 20 00:03:36,925 --> 00:03:38,916 Eddington tahu tentang Liz. 21 00:03:39,010 --> 00:03:42,298 Jika dia ingin menahannya, itu urusannya. 22 00:03:42,889 --> 00:03:45,096 Aku mencintaimu. “Apa? 23 00:03:46,852 --> 00:03:50,094 - Aku baru saja berkata, "Aku mencintaimu." - Kenapa? 24 00:03:50,856 --> 00:03:52,517 Sudahlah. 25 00:04:00,031 --> 00:04:03,990 Jika Anda sudah tenang sekarang, Saya pikir kita bisa pergi. 26 00:04:04,077 --> 00:04:06,318 Aku tidak yakin ingin pergi sekarang. 27 00:04:06,413 --> 00:04:09,246 Anda mendapat tugas di pagi hari, lebih awal. 28 00:04:11,042 --> 00:04:14,455 - Letnan j.G. McConnel. - Ya, Bu? 29 00:04:14,755 --> 00:04:18,873 Anda harus bermain kapten kapal Anda pada pukul 6:00 pagi. 30 00:04:36,985 --> 00:04:38,395 Lisa! 31 00:05:20,946 --> 00:05:23,653 Hei, ayo masuk. Hebat! 32 00:05:25,867 --> 00:05:27,073 Ayo! 33 00:06:22,257 --> 00:06:23,997 Aku sudah bangun, Leary. 34 00:06:24,509 --> 00:06:27,501 Beritahu eksekutif untuk bergabung dengan saya di kabin lautku untuk sarapan. 35 00:06:29,222 --> 00:06:30,428 Leary? 36 00:06:36,563 --> 00:06:39,521 - Kalau begitu, bacon dan telur untukku. - Ya, ya, Pak. 37 00:07:03,214 --> 00:07:04,670 Eddington! 38 00:07:09,054 --> 00:07:10,919 Paulus, bangun. 39 00:07:12,599 --> 00:07:17,263 Kalau-kalau hal itu terlintas dalam pikiranmu, itu stasiun meriam pada pukul 08.30. 40 00:07:17,354 --> 00:07:19,640 Jadi kenapa kamu tidak menulis surat padaku? 41 00:07:20,106 --> 00:07:21,106 Aku tidak menulis surat untukmu 42 00:07:21,191 --> 00:07:24,479 karena catatan Anda sudah terlihat seperti itu sekelompok jejak babi. 43 00:07:24,569 --> 00:07:29,233 Satu lagi goresan pada karier Anda di Angkatan Laut orang ini telah berakhir. 44 00:07:29,324 --> 00:07:31,610 Begitulah seharusnya, Aku seharusnya disingkirkan. 45 00:07:32,369 --> 00:07:35,736 Aku menjadi usang seperti ini kapal penjelajah kami yang beralas jerami. 46 00:07:36,915 --> 00:07:39,031 Kami berdua tahu apa yang memakanmu, Paul. 47 00:07:40,293 --> 00:07:42,579 Anda tidak bisa mencucinya dengan minuman keras. 48 00:07:45,757 --> 00:07:49,545 - Apa yang kamu ketahui tentang hal itu? - Aku mencobanya sekali. 49 00:07:49,928 --> 00:07:52,635 Anda? Batuan zaman? 50 00:07:53,848 --> 00:07:55,463 Saya tidak percaya. 51 00:07:56,393 --> 00:08:00,306 Paul, kamu memaksaku untuk melempar berat badanku padamu. Ikan atau potong umpan. 52 00:08:00,814 --> 00:08:04,648 Berdirilah atau atasi masalahmu di tempat lain. Aku punya kapal untuk dijalankan. 53 00:08:06,861 --> 00:08:08,522 Saya akan melakukan transfer. 54 00:08:09,447 --> 00:08:14,532 Anda sudah melakukan satu transfer, keluar dari penerbangan angkatan laut. 55 00:08:14,619 --> 00:08:17,656 - Mungkin tidak mendapat kesempatan lagi. - Aku tidak peduli. 56 00:08:19,749 --> 00:08:23,662 Yah, bukan itu yang kuinginkan untuk mendengarmu berkata. 57 00:08:26,715 --> 00:08:28,171 Maafkan aku, batu. 58 00:08:32,303 --> 00:08:33,543 Oke. 59 00:08:35,056 --> 00:08:39,891 Jika kamu bisa memegang pisau cukur di tangan itu, Anda mungkin bercukur sebelum mencapai posisi teratas. 60 00:08:39,978 --> 00:08:42,264 Ya, ya, ayah torrey. 61 00:08:42,355 --> 00:08:44,016 Dasar gelandangan! 62 00:09:27,567 --> 00:09:30,479 - Hei, hentikan itu. - Antar aku pulang! 63 00:09:33,323 --> 00:09:35,530 Ayolah, aku perlu mandi. 64 00:10:10,401 --> 00:10:11,641 Selamat pagi, Pak. 65 00:10:11,778 --> 00:10:13,297 Perahu, jika kaptennya naik, 66 00:10:13,321 --> 00:10:15,152 kamu tidak akan berpakaian seperti itu, maukah kamu? 67 00:10:15,406 --> 00:10:16,862 Saya rasa tidak, Pak. 68 00:10:16,950 --> 00:10:20,488 Baiklah, mari kita merangkak kembali dengan seragam. Anda membuat kami terlihat seperti sekelompok bajak laut. 69 00:10:20,578 --> 00:10:22,114 Ya, ya, Tuan McConnel. 70 00:10:26,626 --> 00:10:33,088 Baiklah, 15-2, 15-4... Jalankan ganda 8 untuk 12, tempat tidur Anda. 71 00:10:34,926 --> 00:10:37,167 - Ada yang menarik? - Aku berhasil mendapatkan tiga angka. 72 00:10:38,263 --> 00:10:40,379 Semua operator menarik diri pada Jumat malam. 73 00:10:40,765 --> 00:10:41,765 Untuk dimana? 74 00:10:41,850 --> 00:10:44,262 Scuttlebutt berkata ke selatan. Jalan Lahaina, mungkin. 75 00:10:44,602 --> 00:10:47,639 Pak, saya mendapatkan perbatasan laut Hawaii pengiriman diterjemahkan. 76 00:10:48,106 --> 00:10:50,688 Berikan kepada kapten kami, letnan j.g. McConnel. 77 00:10:53,278 --> 00:10:56,111 - Lebih banyak kesenangan dan permainan? - Tidak. 78 00:10:56,614 --> 00:10:59,651 "Bangsal perusak dan patroli pantai menjatuhkan muatan kedalaman 79 00:10:59,742 --> 00:11:02,984 "pada kontak kapal selam di dalam wilayah laut pertahanan." 80 00:11:03,079 --> 00:11:06,492 Beberapa milik Joe yang malang benar-benar memahaminya sekarang. 81 00:11:06,583 --> 00:11:08,448 Menyerang salah satu kapal selam kita sendiri. 82 00:11:10,295 --> 00:11:13,287 Lebih baik dimulai pola zigzag mengelak, komandan. 83 00:11:13,506 --> 00:11:15,792 - Tetapkan pengintaian tambahan. - Ya, ya, Pak. 84 00:11:23,391 --> 00:11:25,744 - Selamat pagi, kapten. - Selamat pagi, Komandan Eddington. 85 00:11:25,768 --> 00:11:27,554 Dan bagaimana kabarmu di hari yang cerah ini? 86 00:11:28,271 --> 00:11:31,684 Luar biasa, terima kasih, Pak. Apa peringatannya? 87 00:11:32,192 --> 00:11:36,481 Bangsal perusak menjatuhkan muatan kedalaman pada apa yang mereka anggap sebagai sub, 88 00:11:36,571 --> 00:11:38,903 sekitar 15 mil jauhnya, dekat pelampung laut. 89 00:11:38,990 --> 00:11:41,197 Dan seekor paus malang lainnya kehilangan lemaknya. 90 00:11:41,659 --> 00:11:43,024 Pak? Ya? 91 00:11:43,119 --> 00:11:45,075 Apakah kita hanya mencari kapal selam atau pesawat juga? 92 00:11:45,496 --> 00:11:46,611 Apapun, nak. 93 00:11:46,706 --> 00:11:50,494 Ya, ada formasi pesawat yang besar mengorbit utara pulau, Pak. 94 00:11:51,002 --> 00:11:54,244 Sepertinya mereka membangunkan pilotnya lebih awal untuk latihan skuadron. 95 00:11:54,339 --> 00:11:56,546 Tempat yang aneh untuk bertemu. 96 00:11:56,633 --> 00:11:58,715 Mengapa mereka tidak melampaui batas intan dimana mereka berada? 97 00:11:59,260 --> 00:12:01,501 Pak, ada formasi dari kepala berlian juga. 98 00:12:06,226 --> 00:12:08,262 - Buatlah tanpa bor. - Ya, tuan. 99 00:12:25,203 --> 00:12:27,364 Ini bukan latihan. Ini bukan latihan. 100 00:12:27,455 --> 00:12:31,744 Tempat umum, tempat umum. Semua tangan menjaga stasiun pertempuran Anda. 101 00:13:00,738 --> 00:13:03,354 Di dek. Perhatian pada warna. 102 00:13:09,872 --> 00:13:11,408 Menjembatani. Ya, ya. 103 00:13:12,583 --> 00:13:14,198 Tuan McConnel? 104 00:13:16,629 --> 00:13:17,709 McConnel. 105 00:13:17,797 --> 00:13:20,584 Kami mendapat sinyal lucu, Mac. 106 00:13:20,967 --> 00:13:24,835 Kurasa aku gila tapi kedengarannya seperti itu obrolan pesawat-ke-pesawat kepada saya, dalam bahasa Jepang. 107 00:13:43,656 --> 00:13:45,647 Jepang! “Apa? 108 00:13:46,200 --> 00:13:47,440 Jepang! 109 00:13:49,120 --> 00:13:52,453 Ya Tuhan, mereka orang Jepang! Lisa, ayolah! 110 00:13:54,792 --> 00:13:55,952 Ayolah! 111 00:14:18,191 --> 00:14:20,432 Sinyal serangan darurat dari menara halaman. 112 00:14:25,573 --> 00:14:29,111 Ruang mesin? Jembatan. Matikan keempat ketel uap. 113 00:14:29,202 --> 00:14:31,659 Buatlah semua persiapan untuk memulai. 114 00:14:31,746 --> 00:14:33,452 Laporkan status kesiapan dalam lima menit. 115 00:14:34,123 --> 00:14:36,205 - Potong semua pembakar. - Potong semua pembakar. 116 00:14:37,502 --> 00:14:41,086 Lepaskan perlengkapan pemeriksaan. Buka katup pelindung. 117 00:14:42,298 --> 00:14:43,834 Balik gulungan listrik. 118 00:14:44,217 --> 00:14:48,756 Tempat umum, tempat umum. Semua tangan menjaga stasiun pertempuran Anda. 119 00:15:00,066 --> 00:15:01,476 - Bagus. - Ya, tuan. 120 00:15:01,567 --> 00:15:05,025 - Bisakah kamu membawa kami keluar? - Sebut saja, Tuan McConnel. 121 00:15:05,238 --> 00:15:08,230 - Mac, kamu harus menunggu kapten. - Persetan dengan kapten. 122 00:15:18,835 --> 00:15:21,577 - Pak, teleponlah dengan kecepatan 20 knot. - Ya, ya, Pak. 123 00:15:21,671 --> 00:15:24,708 - Dua puluh knot melewati pelabuhan? - Kamu dengar pria itu, Nak. 124 00:15:36,853 --> 00:15:40,437 Bawa dia pergi, Mac. Dia sudah cukup untuk bergerak sekarang dan membangun dengan cepat. 125 00:15:41,441 --> 00:15:44,524 Quoddy, kemudi kanan 10 derajat. Stabil pada 1-2-0. 126 00:15:44,610 --> 00:15:45,610 Ya, ya, Pak. 127 00:16:44,837 --> 00:16:49,877 - Itu Kapten Harding, Pak, dan eksekutif. - Pelan-pelan! 128 00:16:51,010 --> 00:16:53,626 Bagaimana kita bisa berhenti? Ini akan memakan waktu 20 menit dengan kecepatan ini. 129 00:16:55,139 --> 00:16:57,972 Apakah ada orang di jembatan ini melihat sesuatu di belakang sana? 130 00:16:58,142 --> 00:17:01,350 Ayo kita naik! Berhenti! 131 00:17:02,313 --> 00:17:06,852 Jika ya, Tuan McConnel, saya jamin mereka tidak akan pernah melihat apa pun lagi! 132 00:17:08,027 --> 00:17:09,392 Biarkan dia merobeknya, Mac! 133 00:18:04,917 --> 00:18:07,374 Beritahu saya jika ada pesan lebih lanjut. 134 00:18:07,878 --> 00:18:10,870 Berapa banyak kapal yang menjawab sinyal serangan darurat? 135 00:18:11,215 --> 00:18:13,251 Penghancur cassiaay sedang bergerak, Pak. 136 00:18:13,593 --> 00:18:17,836 Kesabarannya, Ballard, kapal penjelajah dengan ramah dan Jackson... 137 00:18:17,930 --> 00:18:19,386 Kapal perangnya, kawan! 138 00:18:20,516 --> 00:18:22,052 Tidak ada, Pak. 139 00:18:24,395 --> 00:18:27,683 - Dari sembilan kapal perang? - Tidak ada, Pak. 140 00:18:32,236 --> 00:18:34,352 Laporan pengawasan kaleng pecah, Pak. 141 00:18:35,615 --> 00:18:40,905 Paul, beri isyarat agar semua kapal keluar untuk membentuk bersama kami. 142 00:18:41,162 --> 00:18:42,447 Ya, ya, Pak. 143 00:18:52,006 --> 00:18:56,215 - Itu belum semuanya. - Itu saja laporan Kapten Torrey, Pak. 144 00:18:56,302 --> 00:19:00,762 Tiga kapal penjelajah ringan dan delapan kapal perusak. Dikelompokkan ke kapal penjelajah berat Kapten Torrey. 145 00:19:00,931 --> 00:19:04,423 - Tidak ada yang dilengkapi radar. - Dua belas kapal yang buta kelelawar. 146 00:19:05,186 --> 00:19:07,802 Baiklah, tuan-tuan. Pendapat Anda. 147 00:19:08,022 --> 00:19:10,809 Kita harus memposisikannya untuk mengusir invasi, Pak. 148 00:19:11,525 --> 00:19:16,110 - Maksudmu tunggu, Laksamana Broderick. - Kami tidak punya pilihan, Pak. Tunggu. 149 00:19:16,906 --> 00:19:19,693 Carilah dan hancurkan, jika memungkinkan, Pak. 150 00:19:19,784 --> 00:19:21,365 Apa yang bisa dilakukan 12 kapal 151 00:19:21,452 --> 00:19:23,488 melawan gugus tugas jepang sudah terpasang? 152 00:19:23,913 --> 00:19:26,700 Menurut pendapat saya, itu akan menjadi tindakan yang sia-sia. 153 00:19:26,791 --> 00:19:31,626 Anda tahu, itu bisa memberi kita waktu untuk membawa operator kami dalam jangkauan. 154 00:19:32,338 --> 00:19:36,251 Namun bagaimana jika Torrey tidak bisa menghubungi armada jepang? Bagaimana kalau mereka melewatinya? 155 00:19:36,884 --> 00:19:39,216 Dia tidak memiliki radar, hanya satu pesawat pengintai. 156 00:19:39,845 --> 00:19:42,678 Resikonya terlalu besar, laksamana, meninggalkan pantai kita tanpa perlindungan. 157 00:19:43,724 --> 00:19:47,342 - Saya ulangi, Pak. Kita harus menunggu. - Terima kasih, Laksamana Broderick. 158 00:19:48,604 --> 00:19:52,096 Perintahkan kapten torrey untuk berasumsi perintah kelompok tugasnya 159 00:19:52,191 --> 00:19:55,433 dan mencari serta terlibat musuh jika memungkinkan. 160 00:20:00,574 --> 00:20:06,285 - Semua masalah pribadi Anda teratasi? - Katakanlah mereka dipotong sesuai ukuran. 161 00:20:07,790 --> 00:20:09,872 Pengiriman sudah masuk dari operasi armada, pak. 162 00:20:22,555 --> 00:20:24,841 - Burke? - Dari cincpac. 163 00:20:25,224 --> 00:20:28,591 “Orang Jepang percaya pensiun menuju jaluit untuk pengisian bahan bakar. 164 00:20:28,686 --> 00:20:32,850 "Lanjutkan ke garis lintang 18 utara, garis bujur 162 barat. 165 00:20:32,940 --> 00:20:35,807 “Cari dan lawan musuh. Hasil positif." 166 00:20:35,901 --> 00:20:38,688 Ya! “Yah! 167 00:20:39,530 --> 00:20:42,237 Mintalah semua kapal melaporkan bahan bakar yang dapat digunakan di atas kapal. 168 00:20:42,324 --> 00:20:43,564 Memecah keheningan radio. 169 00:20:43,659 --> 00:20:47,902 Minta cincpac untuk pertemuan kapal tanker pada cahaya pertama besok. 170 00:20:47,997 --> 00:20:51,740 - Setelah Anda mengetahui proyeksi posisi kami. - Ya, ya, Pak. 171 00:20:54,170 --> 00:20:56,582 Kami akan bermain-main mengeluarkan kapal tanker dari Pearl. 172 00:20:57,506 --> 00:21:01,374 Jika tidak, kita akan menyedot udara alih-alih minyak pada tengah malam besok. 173 00:21:08,392 --> 00:21:11,475 Pak, pengintai sebelah kanan memiliki kapal di haluan. 174 00:21:11,562 --> 00:21:13,427 Kapal tanker, pikirnya, Pak. 175 00:21:20,237 --> 00:21:23,604 Dia melaju tinggi. Dia kosong. 176 00:21:23,741 --> 00:21:27,279 Ya, dia akan pulang, jika kapal selam tidak menangkapnya. 177 00:21:27,369 --> 00:21:28,654 Dengan kecepatan kita membakar bahan bakar, 178 00:21:28,746 --> 00:21:31,283 kita harus berbalik dan pulang ke rumah dalam waktu 10 jam. 179 00:21:31,373 --> 00:21:33,580 Kita bisa mengurangi kecepatan dan menghemat bahan bakar. 180 00:21:33,709 --> 00:21:37,827 Dan merangkak dengan kecepatan 10 knot? Maka kita tidak akan pernah menemukan jap apapun. 181 00:21:37,922 --> 00:21:41,460 Jika kita berhenti zig-zag... 182 00:21:41,550 --> 00:21:44,007 Nah, itu akan menjadi sebuah undangan ke kapal selam musuh. 183 00:21:44,094 --> 00:21:46,551 Mungkin ada kapal selam di luar sana, dan mungkin tidak ada. 184 00:21:47,264 --> 00:21:51,052 Ya, apakah ada atau apakah tidak ada sub di luar sana, 185 00:21:51,143 --> 00:21:53,384 jika kita harus mengarahkan arah yang lurus, 186 00:21:54,438 --> 00:21:57,521 kita bisa menambahkan enam jam lagi ke waktu mengepul kita. 187 00:22:00,361 --> 00:22:02,522 Lanjutkan kursus dasar kami. 188 00:22:03,906 --> 00:22:07,239 - Luruskan kami, Komandan Burke. - Ya, ya, Pak. 189 00:22:12,164 --> 00:22:14,246 Rock, kamu baru saja membuang buku itu. 190 00:22:29,473 --> 00:22:31,714 Berapa lama Torrey akan terus berusaha? 191 00:22:31,851 --> 00:22:34,638 Kami tidak punya cukup bahan bakar tersisa untuk menahan lunasnya. 192 00:22:34,812 --> 00:22:38,555 Jika saya mengenalnya, dia akan kehabisan akal dan kemudian menambahkan beberapa string ke dalamnya. 193 00:22:39,149 --> 00:22:41,640 - Di mana kamu mengenalnya? - Dari akademi. 194 00:22:41,735 --> 00:22:44,226 Dia mengajar di sana selama tiga tahun. 195 00:22:44,321 --> 00:22:47,279 Kami menyebutnya batu. Membuatmu takut. 196 00:22:47,366 --> 00:22:50,073 Dia semua Angkatan Laut dan hanya Angkatan Laut. 197 00:22:50,202 --> 00:22:52,193 Saya rasa dia tidak pernah meninggalkan kampus, 198 00:22:52,288 --> 00:22:54,870 seperti dia adalah sebuah kapal, dan dia tidak punya tempat lain untuk pergi. 199 00:22:54,957 --> 00:22:59,291 Kontak sonar pak, bearing 0-2-0. Kisaran 2.000 dan penutupan. 200 00:23:02,256 --> 00:23:05,043 Berbelok sejauh 20 knot. Atur kondisi mampu. 201 00:23:05,175 --> 00:23:06,631 Tutup semua pintu kedap air. 202 00:23:06,719 --> 00:23:09,005 Atur kondisi mampu. Tutup semua pintu kedap air. 203 00:23:12,933 --> 00:23:15,299 Beritahu sonar untuk menjaga arah itu dan rentang datang. 204 00:23:15,394 --> 00:23:17,180 Kisaran 1800 penutupan. 205 00:23:17,563 --> 00:23:20,521 - Klin? Anda di perekam? - Kamu tahu itu, sobat. 206 00:23:20,608 --> 00:23:23,896 Sinyal andalan kita akan menyerang kontak sonar. 207 00:23:38,500 --> 00:23:41,162 Cassiaay melaporkan kontak kapal selam. 208 00:23:41,295 --> 00:23:44,708 - Minta semua kapal melanjutkan perjalanan secara zigzag. - Ya, ya, Pak. 209 00:23:46,091 --> 00:23:49,709 - 0-1-51t, Pak. - Bersiap untuk menggulung muatan kedalaman. 210 00:23:50,012 --> 00:23:51,798 Bersiaplah untuk meluncurkan muatan kedalaman. 211 00:23:56,560 --> 00:23:58,642 Rak buritan. Gulung satu. 212 00:23:58,979 --> 00:24:00,310 Rak buritan. Gulung satu. 213 00:24:08,113 --> 00:24:09,193 Gulung dua. 214 00:24:16,747 --> 00:24:18,237 Mereka sedang mengerjakannya, Pak. 215 00:24:29,969 --> 00:24:31,505 Mereka menabrak kapal penjelajah! 216 00:24:36,475 --> 00:24:38,716 Dapatkan laporan dari semua pihak pengendalian kerusakan. 217 00:24:38,811 --> 00:24:40,551 Pak, dia akan mati di dalam air. 218 00:24:40,646 --> 00:24:42,477 Pengendalian kerusakan di bagian tengah kapal tidak menjawab, Pak. 219 00:24:42,564 --> 00:24:43,875 Ruang mesin depan juga tidak, Pak. 220 00:24:43,899 --> 00:24:45,230 Bolehkah saya turun ke bawah, Pak? 221 00:24:45,317 --> 00:24:47,899 Kirim utusan ketika Anda menemukan kerusakan utama. 222 00:24:47,987 --> 00:24:49,693 Jika Anda tidak tahu, lengan itu patah. 223 00:24:53,575 --> 00:24:55,691 - Ada apa? - Pintunya macet. 224 00:24:57,454 --> 00:25:02,574 Kirim pesan ke Pearl. "Sudah diambil dua torpedo," isi posisi kami. 225 00:25:02,668 --> 00:25:06,957 - "Tingkat kerusakan tidak diketahui. Kami akan memberi saran." - Dan memecah kesunyian radio, Pak? 226 00:25:07,047 --> 00:25:11,086 Burke, bukankah begitu orang Jepang tahu sekarang di mana kita berada? 227 00:25:11,635 --> 00:25:12,841 Ya, ya, Pak. 228 00:25:14,805 --> 00:25:18,093 Pintunya mungkin meledak. Bersikaplah jelas, sekarang! Ayo. Berdirilah dengan jelas. 229 00:25:41,707 --> 00:25:44,699 Griggs, turunkan kasur itu di tingkat yang lebih rendah. 230 00:26:03,062 --> 00:26:07,145 Bersiaplah untuk menembakkan pola penuh lainnya. 231 00:26:07,357 --> 00:26:08,472 Gulung satu. 232 00:26:12,529 --> 00:26:13,735 Gulung ketiga. 233 00:26:20,496 --> 00:26:25,240 Perintahkan kapal perusak kembali ke Pearl pada kecepatan terbaik, zigzag. 234 00:26:25,751 --> 00:26:27,395 Cassiaay dapat kapal selamnya, Pak. Pembunuhan yang pasti, Pak. 235 00:26:27,419 --> 00:26:28,659 Tahan! 236 00:26:28,754 --> 00:26:29,789 Tunggu, koreksi. 237 00:26:29,880 --> 00:26:35,125 Suruh semua kapal kembali ke Pearl dengan kecepatan 20 knot, kecuali cassiday. 238 00:26:35,219 --> 00:26:39,053 Suruh dia bersiap kalau-kalau kita harus meninggalkan kapal. 239 00:26:39,139 --> 00:26:40,139 Ya, ya, Pak. 240 00:27:02,454 --> 00:27:03,739 Oke... 241 00:27:04,957 --> 00:27:08,620 - Pujian dari Komandan Eddington, Pak. - Katakan saja padaku, griggs. 242 00:27:09,461 --> 00:27:11,577 Kata Komandan Eddington bak mandi tua ini akan mengapung, Pak. 243 00:27:12,381 --> 00:27:14,542 - Tenang. - Terima kasih, tuan. 244 00:27:14,633 --> 00:27:15,998 Laporan lengkap. 245 00:27:17,094 --> 00:27:20,177 Baiklah, kami telah menghentikan kebakarannya di depan di mana kami mengambil torpedo pertama, Pak. 246 00:27:21,140 --> 00:27:23,722 Dan kami menghentikan alirannya air di palka 26. 247 00:27:24,393 --> 00:27:27,510 Komandan eddington menyuruh memberitahu orang tua itu... 248 00:27:27,604 --> 00:27:29,811 Maaf, Tuan, Kapten, Tuan... 249 00:27:30,357 --> 00:27:32,564 Bahwa dia sebaiknya memulai memikirkan tentang derek. 250 00:27:34,319 --> 00:27:36,310 Bolehkah saya juga mengatakan, Tuan, komandan eddington itu 251 00:27:36,405 --> 00:27:38,236 apakah ada neraka di atas roda, tuan? 252 00:27:39,783 --> 00:27:41,694 Apa saja korbannya”? 253 00:27:41,785 --> 00:27:43,992 Ya, setidaknya 40 orang terjebak di depan, Pak. 254 00:27:44,538 --> 00:27:48,201 - Empat puluh orang, mungkin lebih. Saya tidak tahu. - Kapal perusak Cassiday datang, Pak. 255 00:27:48,292 --> 00:27:49,407 Terima kasih. 256 00:27:51,795 --> 00:27:53,331 Jaga anak ini. 257 00:28:01,638 --> 00:28:06,883 Kerja bagus, Harding. Anda melakukan pekerjaan dengan baik pada kapal selam itu. 258 00:28:07,769 --> 00:28:11,102 Terima kasih tuan. Saya bukan komandan Harding, Pak. 259 00:28:11,857 --> 00:28:14,894 - Dimana dia? - Di darat, Pak. 260 00:28:15,527 --> 00:28:20,988 - Nah, siapa yang memegang komando? - Benar, tuan. Letnan j.G. McConnel, Pak. 261 00:28:23,368 --> 00:28:25,859 Apakah saya mendengar "letnan kelas junior"? 262 00:28:26,455 --> 00:28:29,197 William mcconnel, angkatan '38, pak. 263 00:28:33,378 --> 00:28:37,542 - Baiklah, bisakah kamu bersiap untuk menariknya? - Bisa, Pak. 264 00:28:38,425 --> 00:28:40,757 Bisakah Anda memberikan beberapa pompa portabel kepada kami? 265 00:28:41,637 --> 00:28:43,093 Bisa, Pak. 266 00:28:44,056 --> 00:28:45,546 Lanjutkan, Pak. 267 00:28:49,937 --> 00:28:51,723 Bisa. 268 00:28:53,440 --> 00:28:58,059 Batuan tua yang sudah berabad-abad lamanya. Kita kembali berperang. 269 00:28:59,738 --> 00:29:03,071 Perang Angkatan Laut yang menghancurkan hati dan menyayangi ibu. 270 00:29:04,117 --> 00:29:07,075 Tampaknya memang terbentuk seperti itu, Komandan Eddington. 271 00:29:18,715 --> 00:29:20,671 Kapten torrey, laksamana akan menemuimu sekarang. 272 00:29:23,387 --> 00:29:24,627 Terima kasih. 273 00:29:29,601 --> 00:29:32,343 - Silakan duduk, Kapten torrey. - Terima kasih, tuan. 274 00:29:33,772 --> 00:29:35,262 Aku tidak sadar kamu terluka. 275 00:29:37,442 --> 00:29:41,060 Patah tulang yang sederhana, Pak. Itu tidak akan mengganggu tugasku. 276 00:29:42,114 --> 00:29:45,072 Anda memiliki rekor yang luar biasa, kapten torrey. 277 00:29:45,158 --> 00:29:47,444 - Terima kasih, tuan. - Simpan ucapan terima kasihmu. 278 00:29:47,703 --> 00:29:49,659 Sudah menjadi tugasku untuk membebaskanmu dari perintahmu 279 00:29:49,746 --> 00:29:52,283 menunggu temuan dari pengadilan penyelidikan. 280 00:29:52,833 --> 00:29:54,323 Saya tidak mengerti, Pak. 281 00:29:54,793 --> 00:29:57,751 Anda tidak zig-zag ketika Anda terkena serangan torpedo. 282 00:29:58,297 --> 00:30:00,208 Saya sedang menghabiskan bahan bakar saya, Pak. 283 00:30:00,382 --> 00:30:02,589 Jika Anda tidak memiliki cukup bahan bakar untuk menyelesaikan misimu, 284 00:30:02,676 --> 00:30:04,382 kenapa kamu tidak kembali untuk Pearl? 285 00:30:04,970 --> 00:30:07,131 Misi saya adalah mencegat dan terlibat 286 00:30:07,222 --> 00:30:10,180 Dan musuh kekuatan yang jauh lebih unggul, Pak. 287 00:30:10,267 --> 00:30:14,135 Saya hanya bisa mengambil satu cara itu, bahwa kelompokku dapat dibuang. 288 00:30:14,730 --> 00:30:17,267 Saya ragu apakah pengadilan akan melakukan penyelidikan akan menerima itu. 289 00:30:18,108 --> 00:30:20,315 Kapten, Anda akan ditangkap dalam ruang hampa 290 00:30:20,402 --> 00:30:23,018 antara Angkatan Laut masa damai dan Angkatan Laut masa perang. 291 00:30:23,113 --> 00:30:25,320 Enam bulan dari sekarang, mereka akan menjadi laksamana 292 00:30:25,407 --> 00:30:27,443 dari kapten yang menunjukkan keberanian. 293 00:30:27,534 --> 00:30:31,118 Namun saat ini, mereka hanya bereaksi hingga bencana Pearl Harbor 294 00:30:31,204 --> 00:30:32,740 dan hukuman adalah aturan hari ini. 295 00:30:33,415 --> 00:30:37,658 Tentu saja, Anda tidak harus mematuhinya apa yang diputuskan oleh pengadilan penyelidikan. 296 00:30:38,170 --> 00:30:40,627 Anda dapat meminta pengadilan militer umum, 297 00:30:40,714 --> 00:30:43,922 carilah beberapa pengacara yang ahli di bidang kelautan dan melawannya. 298 00:30:44,009 --> 00:30:45,499 Saya tidak akan keberatan melakukan itu, Pak. 299 00:30:47,804 --> 00:30:51,888 - Mengapa tidak? - Angkatan Laut generasi kedua, laksamana. 300 00:30:52,642 --> 00:30:53,848 Jadi begitu. 301 00:30:56,271 --> 00:31:00,605 Saya tidak berencana meminta pengadilan militer Anda baik, kapten, dan aku kehilangan armada. 302 00:31:01,902 --> 00:31:04,393 Jadi, kuharap kita berdua ambil saja apa yang mereka berikan kepada kita 303 00:31:04,488 --> 00:31:06,945 dan percayalah itu akan menjadi pekerjaan yang berguna di suatu tempat. 304 00:31:07,074 --> 00:31:08,109 Ya, tuan. 305 00:31:08,658 --> 00:31:11,195 - Semoga beruntung. - Semoga beruntung, tuan. 306 00:31:13,497 --> 00:31:15,829 Jika aku tidak mendapatkannya, mungkin dia masih hidup. 307 00:31:16,750 --> 00:31:19,992 Itu pasti sebuah kesalahan, dia pintar... 308 00:31:20,087 --> 00:31:22,123 Sisir, kompak... 309 00:31:22,214 --> 00:31:26,708 - Anak itu tidak bisa hilang... - Dua cincin... dompet. 310 00:31:26,802 --> 00:31:30,044 - Mungkin polisi tahu di mana dia berada. - Tolong tanda tangan di sini. 311 00:31:30,764 --> 00:31:34,256 Dia adalah satu-satunya anak laki-lakiku, dan aku sangat mencintainya. 312 00:31:34,351 --> 00:31:39,015 - Maukah kamu melakukan sesuatu untukku? - Ini cara untuk identifikasi. 313 00:31:39,564 --> 00:31:41,850 Kembali ke polisi. Mungkin polisi bisa membantu. 314 00:31:41,942 --> 00:31:44,228 Saya ingin Anda membantu saya. 315 00:31:44,319 --> 00:31:45,900 - Nona... - Dia satu-satunya anak laki-lakiku. 316 00:31:45,987 --> 00:31:49,024 Anda tidak tahu apa itu, bukan? Kamu tidak punya anak laki-laki! Itu sebabnya! 317 00:32:26,611 --> 00:32:28,442 Watak? 318 00:32:29,156 --> 00:32:31,613 - Oke. - Apa yang ingin kamu lakukan? 319 00:32:32,409 --> 00:32:34,445 - Baiklah, aku akan mengirim seseorang. - Terima kasih. 320 00:32:41,460 --> 00:32:43,200 Dan pria yang dibawa bersamanya? 321 00:32:43,712 --> 00:32:45,998 Angkatan Udara Angkatan Darat mengklaim mayat tersebut beberapa hari yang lalu. 322 00:33:14,493 --> 00:33:15,949 Nama yang sangat cantik. 323 00:33:17,370 --> 00:33:19,952 - Kamu sudah lama di sini? - Saya dari pulau besar. Hawai. 324 00:33:20,040 --> 00:33:22,031 - Aku lebih menyukainya. - Aku juga lebih menyukainya. 325 00:33:22,375 --> 00:33:23,581 Dimana minumanku? 326 00:33:23,668 --> 00:33:25,308 Di sini, boneka. Aku membuatkanmu yang segar. 327 00:33:25,670 --> 00:33:27,035 - Terima kasih. - Bourbon. 328 00:33:27,172 --> 00:33:28,958 Maaf, Pak, kami hanya menjual bir. 329 00:33:29,049 --> 00:33:30,835 - Darurat militer. - Oke, bir. 330 00:33:31,676 --> 00:33:34,509 Kenapa korps udara menilai minuman dan Angkatan Laut tidak? 331 00:33:34,596 --> 00:33:36,616 Mereka membawa botol itu masuk. Saya baru saja menyiapkannya. 332 00:33:36,640 --> 00:33:38,409 Ada apa, Komandan, kering di sini? 333 00:33:38,433 --> 00:33:40,594 Biarkan aku mempermanis bir itu untukmu. 334 00:33:40,810 --> 00:33:43,677 Berbagi dan berbagi sama, kita semua terlibat dalam perang ini. 335 00:33:44,356 --> 00:33:47,564 Sedikit lagi? Oke... bagaimana? 336 00:33:50,028 --> 00:33:51,438 Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 337 00:33:51,530 --> 00:33:54,770 Kami baru saja mendapat dua anak ayam, tapi seperti yang saya katakan, kita semua terlibat dalam perang ini. Bagikan dan bagikan... 338 00:33:57,536 --> 00:33:59,026 Kirim polisi ke laguna biru. 339 00:34:20,141 --> 00:34:21,347 Datang. 340 00:34:22,435 --> 00:34:26,098 Pak, saya baru saja mendapat kabar pada komandan eddington. 341 00:34:26,815 --> 00:34:29,727 - Bagaimana dengan dia? - Dia di penjara Honolulu, Pak. 342 00:34:30,193 --> 00:34:32,354 - Dia ada di penjara? - Begitulah kata-katanya, Pak. 343 00:34:35,782 --> 00:34:38,364 Maukah kamu melihat bahwa pakaianku sudah dikemas 344 00:34:38,493 --> 00:34:41,781 dan, bersamaan dengan ini, dikirim ke markas perwira bujangan? 345 00:34:41,913 --> 00:34:44,825 Ya, tuan. Bolehkah saya membantu Anda dengan hal itu? 346 00:34:48,503 --> 00:34:50,915 - Hanya itu saja, Pak? - Aku bepergian dengan ringan. 347 00:34:51,464 --> 00:34:53,170 Nah, komandan Burke... 348 00:35:00,056 --> 00:35:01,466 Pak... 349 00:35:06,354 --> 00:35:07,810 Baiklah, selamat tinggal, Pak. 350 00:35:08,815 --> 00:35:09,930 Selamat tinggal. 351 00:36:09,668 --> 00:36:11,624 Anda dilepaskan ke dalam hak asuh kapten Anda, Tuan. 352 00:36:15,131 --> 00:36:16,462 Sersan. 353 00:36:18,385 --> 00:36:19,875 Ini milikmu, tuan. 354 00:36:30,480 --> 00:36:35,315 Aku akan mengantarmu ke kapal tugas. Saya sudah dibebaskan dari komando. 355 00:36:37,529 --> 00:36:39,065 bajingan! 356 00:36:40,907 --> 00:36:42,738 Maaf tentang istrimu. 357 00:36:46,037 --> 00:36:50,076 Anda tahu Anda mendapatkan diri Anda sendiri menjadi perbaikan yang cukup bagus. Perkelahian umum... 358 00:36:50,208 --> 00:36:51,493 Apa-apaan ini. 359 00:36:55,839 --> 00:36:58,831 Sebuah kapal penjelajah baru berangkat untuk bergabung dengan Halsey. 360 00:37:03,847 --> 00:37:05,212 Dia seekor harimau. 361 00:37:05,724 --> 00:37:08,215 Sebuah kapal cepat sedang dalam bahaya. 362 00:37:10,645 --> 00:37:13,762 Situasi yang buruk, Komandan eddington. 363 00:37:16,234 --> 00:37:17,269 Payah. 364 00:37:46,389 --> 00:37:47,754 Tetap diam. 365 00:37:50,643 --> 00:37:54,227 Bagus. Jika kamu mau datang tolong bersamaku, kapten. 366 00:37:54,522 --> 00:37:57,138 Tembak itu ke Dr. Lyons segera setelah mereka siap. 367 00:37:57,358 --> 00:37:58,518 Ya, Bu. 368 00:38:18,630 --> 00:38:20,746 - Dokter? - Ya. 369 00:38:20,840 --> 00:38:23,877 Ini adalah patah tulang berumur tiga bulan, ada beberapa infeksi awal. 370 00:38:23,968 --> 00:38:25,799 Hasil rontgennya akan selesai dalam beberapa menit. 371 00:38:25,970 --> 00:38:27,961 Terima kasih. Duduklah, kapten. 372 00:38:38,274 --> 00:38:39,354 Terima kasih. 373 00:39:14,435 --> 00:39:17,723 Nah, itu suara yang sangat bagus untuk bangun. 374 00:39:20,149 --> 00:39:25,439 - Apa rahasia Vicki Marlowe? - Yah, bukan itu yang tertulis di sini. 375 00:39:26,155 --> 00:39:28,316 Rahasia Vicki Marlowe adalah 376 00:39:28,408 --> 00:39:30,820 yang dia buat setengah juta dolar setahun 377 00:39:30,910 --> 00:39:35,654 dan dia masih mengumpulkan tunjangan dari saya, dalam keadaanku yang berkurang saat ini. 378 00:39:36,207 --> 00:39:37,572 Yah, bagaimanapun juga... 379 00:39:39,168 --> 00:39:43,332 Saya merasa puas mengetahui hal itu semua fotonya jelek 380 00:39:43,423 --> 00:39:45,209 sejak saya berhenti menulisnya. 381 00:39:46,509 --> 00:39:52,800 Rockwell, Nak, kubilang jangan pernah, Saya ulangi, jangan pernah menikah dengan aktris film. 382 00:39:52,891 --> 00:39:56,383 - Kamu menikah dengan mereka bertiga. - Aku tahu, ini seperti makan kacang. 383 00:39:56,477 --> 00:39:58,889 Begitu saya mulai, saya tidak bisa berhenti! 384 00:40:00,273 --> 00:40:04,232 Hei, lihat dirimu! Dua tangan, selamat. 385 00:40:04,402 --> 00:40:06,768 - Bagaimana kalau kita merayakannya? - Tidak tahu apa yang ada dalam pikiranmu. 386 00:40:07,405 --> 00:40:10,272 Ada beberapa tindakan sampai di suatu tempat di moanalua. 387 00:40:10,366 --> 00:40:12,231 Tidak, tidak ada pesta untukku. 388 00:40:12,827 --> 00:40:16,911 Ngomong-ngomong, kapan kamu menelepon petugas intelijen khusus 389 00:40:16,998 --> 00:40:19,330 melakukan apa pun yang seharusnya Anda lakukan? 390 00:40:19,876 --> 00:40:23,368 Menurutku, kamu tidur sepanjang hari dan pergi ke pesta setiap malam. 391 00:40:24,005 --> 00:40:27,873 Ya, kami warga sipil perlu lebih banyak istirahat dan rekreasi daripada garam tua. 392 00:40:29,344 --> 00:40:31,175 Bukan berarti Anda tidak bisa menggunakan sedikit pun. 393 00:40:31,346 --> 00:40:34,634 Sudah saatnya Anda merangkak turun gunung rushmore 394 00:40:34,724 --> 00:40:36,680 dan melihat-lihat sendiri. 395 00:40:36,935 --> 00:40:41,395 Anda akan terkejut dengan perubahannya yang telah kami buat dalam 100 tahun terakhir. 396 00:40:41,731 --> 00:40:43,892 Dan kawan, aku beritahu kamu, para wanita, 397 00:40:43,983 --> 00:40:46,474 mereka sedang merokok, minum wiski, 398 00:40:46,569 --> 00:40:49,185 melakukan shimmy-sham-shimmy sial, kawan... 399 00:40:49,822 --> 00:40:51,983 - Sangat lucu. - Ayolah, rock, ya? 400 00:40:52,492 --> 00:40:53,982 Tidak, tidak, terima kasih. 401 00:40:58,623 --> 00:41:00,238 Oke. Apa? 402 00:41:01,042 --> 00:41:02,282 Mungkin Anda benar. 403 00:41:03,294 --> 00:41:06,206 Aku harus melakukan sesuatu selain duduk di meja 404 00:41:06,297 --> 00:41:09,004 dan hitung noda tinta pada blotter. 405 00:41:21,688 --> 00:41:23,224 Siapa tuan rumah kita? 406 00:41:23,314 --> 00:41:27,023 Siapa yang tahu pembawa acara heboh ini? Beberapa kantong uang nanas. 407 00:41:27,151 --> 00:41:28,482 Apakah Anda yakin Anda diundang? 408 00:41:28,736 --> 00:41:31,523 Mungkin tidak, tapi nanti seorang pelaut terlihat seperti pelaut lainnya. 409 00:41:31,614 --> 00:41:32,854 Beri aku topimu. 410 00:41:40,832 --> 00:41:42,493 Egan Powell! 411 00:41:45,169 --> 00:41:48,411 Saya ingin Anda bertemu kapten torrey. Ini Ny.... 412 00:41:48,506 --> 00:41:50,167 - Coba kulihat... -Henderson. 413 00:41:50,299 --> 00:41:51,505 Henderson, ya! 414 00:41:51,926 --> 00:41:53,336 Apa kabarmu? 415 00:41:55,513 --> 00:41:57,003 Ikuti saya. 416 00:41:57,306 --> 00:41:58,466 Halo, Paula. 417 00:42:04,313 --> 00:42:06,850 Baiklah... terima kasih banyak. 418 00:42:08,401 --> 00:42:10,232 Ayo pergi ke sini. 419 00:42:10,403 --> 00:42:13,145 Sangat penting untuk bersantai, kawan. Sangat penting. 420 00:42:14,699 --> 00:42:17,031 - Paulus, apa kabarmu? - Halo, Egan. Apa kabarmu? 421 00:42:17,160 --> 00:42:19,902 - Perkenalkan aku pada istrimu yang cantik. - Gaby, ini egan. 422 00:42:20,496 --> 00:42:22,703 - Apa kabarmu? - Kamu tidak keberatan kalau aku menyela, kan? 423 00:42:22,874 --> 00:42:24,489 Tahan, ya? 424 00:42:48,107 --> 00:42:52,066 - Menikmati pestanya, Kapten torrey? - Ya terima kasih. Pesta yang bagus. 425 00:42:52,153 --> 00:42:53,438 Tidak apa-apa. 426 00:42:53,529 --> 00:42:55,815 - Menurutmu begitu? - Ini bagus. 427 00:43:04,373 --> 00:43:05,704 Terima kasih. 428 00:43:10,880 --> 00:43:12,962 - Ini lucu. - Apa yang lucu? 429 00:43:14,926 --> 00:43:18,418 Ini tidak terlalu lucu, hanya saja kamu sangat berbeda dari anakmu. 430 00:43:19,597 --> 00:43:21,963 - Anakku? - Panji jere torrey. 431 00:43:23,351 --> 00:43:26,718 Setidaknya dia mengklaim ayahnya seorang kapten. Aku hanya mengira kamu adalah orangnya. 432 00:43:28,189 --> 00:43:30,805 Itu nama anakku. Yeremia. Ya ampun. 433 00:43:31,442 --> 00:43:35,401 Dia telah berkencan dengan teman sekamarku. Sejujurnya, itu sedikit membuatku khawatir. 434 00:43:36,155 --> 00:43:38,897 Dia anak hijau dari Vermont dan dia tipe Harvard yang sangat mulus. 435 00:43:40,618 --> 00:43:43,576 Saya pikir dia akan melakukannya jatuh cinta padanya. 436 00:43:43,663 --> 00:43:45,369 Itulah yang membuatku khawatir. 437 00:43:45,623 --> 00:43:49,161 - Apakah semuanya akan baik-baik saja? - Saya harap begitu. 438 00:43:52,004 --> 00:43:53,710 Tidak banyak kenyamanan. 439 00:43:53,798 --> 00:43:56,835 - Bagaimana lengannya? - Saya mohon maaf? 440 00:43:57,510 --> 00:44:01,094 - Lenganmu! - Tidak apa-apa. 441 00:44:03,641 --> 00:44:06,303 Saya perawat letnan haynes. Saya melakukan rontgen hari ini. 442 00:44:06,435 --> 00:44:09,518 - Saya minta maaf! - Terima kasih karena tidak mengenaliku. 443 00:44:09,647 --> 00:44:11,808 Saya melakukan upaya khusus untuk tidak terlihat seperti perawat. 444 00:44:14,360 --> 00:44:16,726 Jangan anggap aku terlalu serius, tapi panji torrey, 445 00:44:16,821 --> 00:44:18,341 Saya yakin dia adalah segalanya yang seharusnya. 446 00:44:19,407 --> 00:44:24,618 Aku terbang di bawah warna palsu, Nona haynes. Saya tidak tahu anak saya. 447 00:44:24,954 --> 00:44:26,990 Saya sudah bercerai selama bertahun-tahun. 448 00:44:27,498 --> 00:44:30,285 Dia telah dibesarkan oleh ibu dan keluarganya. 449 00:44:30,793 --> 00:44:32,579 Aku bahkan tidak tahu dia anggota Angkatan Laut. 450 00:44:34,630 --> 00:44:35,961 Ya... 451 00:44:38,134 --> 00:44:41,342 Sebanyak yang saya ingin, Saya tidak akan bertanya lagi mengenai hal itu. 452 00:44:44,223 --> 00:44:47,431 Aku benci meninggalkan tempat yang tenang dan tenteram ini tapi aku harus kembali ke rumah sakit. 453 00:44:47,685 --> 00:44:51,348 Saya tidak perlu pergi ke mana pun kecuali keluar. Bolehkah aku naik taksi dan mengantarmu? 454 00:44:51,439 --> 00:44:54,806 Biarkan aku menurunkanmu. Saya meminjam mobil dari tukang kebun tuan tanah saya. 455 00:45:09,874 --> 00:45:12,160 Terima kasih, Ms. haynes. 456 00:45:12,293 --> 00:45:15,581 Aku dipanggil Maggie, jika suatu saat Anda ingin bersikap kurang formal. 457 00:45:15,713 --> 00:45:17,874 Terima kasih juga untuk itu. 458 00:45:18,341 --> 00:45:20,423 Tapi jangan menunggu terlalu lama. 459 00:45:25,806 --> 00:45:27,888 - Kapten. - Maggie. 460 00:45:58,839 --> 00:46:00,955 - Panji torrey? - Tidak, tuan. 461 00:46:01,550 --> 00:46:04,883 Saya diberitahu di kantor tugas staf Anda panji torrey itu 462 00:46:04,971 --> 00:46:06,507 punya arloji di atas kapal ini. 463 00:46:06,597 --> 00:46:08,428 Ya, tuan. Dengan baik? 464 00:46:08,557 --> 00:46:11,299 - Aku akan mengambilkannya untukmu, Tuan. - Terima kasih. 465 00:46:15,481 --> 00:46:17,096 Dapatkan posisi teratas, cepat. Kuningan! 466 00:46:18,192 --> 00:46:20,808 - Apakah kamu mendengarku? Dia menginginkanmu. - Aku pergi. 467 00:46:20,945 --> 00:46:23,812 Kami akan mendapatkannya. Aku seharusnya tidak mengawasimu! 468 00:46:23,906 --> 00:46:25,396 Tenang saja. 469 00:46:36,752 --> 00:46:38,583 Saya panji torrey, tuan. 470 00:46:39,547 --> 00:46:41,538 Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan? 471 00:46:42,675 --> 00:46:46,668 - Aku ayahmu, jere. - Ya, tuan. 472 00:46:49,307 --> 00:46:52,049 Kamu terlihat seperti ibumu. 473 00:46:53,519 --> 00:46:54,679 Ya, tuan. 474 00:46:55,896 --> 00:46:59,684 Apakah dia baik-baik saja? Baiklah, Pak. 475 00:47:03,654 --> 00:47:05,360 Duduk. 476 00:47:06,532 --> 00:47:07,738 Terima kasih tuan. 477 00:47:10,870 --> 00:47:14,203 Apakah Anda sering berjaga-jaga di kabinmu? 478 00:47:15,249 --> 00:47:18,161 Ensign farris cukup baik untuk meringankan saya selama beberapa menit, Pak. 479 00:47:21,088 --> 00:47:23,955 Tugas kapal torpedo motor. Anda suka? 480 00:47:24,842 --> 00:47:26,127 Saya tidak menyukainya, Pak. 481 00:47:27,762 --> 00:47:32,256 Lalu mengapa Anda memilihnya? Itu tugas sukarela, bukan? 482 00:47:32,350 --> 00:47:34,966 Saya mengajukan diri atas saran, Pak. 483 00:47:35,061 --> 00:47:37,302 Unit ini ditugaskan sesuai perintah Laksamana Broderick. 484 00:47:38,314 --> 00:47:40,930 Saya diberi tahu begitu saya masuk atas perintah laksamana Broderick, 485 00:47:41,025 --> 00:47:43,391 transfer dapat diatur kepada staf laksamana. 486 00:47:44,362 --> 00:47:46,444 Bolehkah saya bertanya siapa yang memberi Anda nasihat? 487 00:47:47,948 --> 00:47:51,816 Komandan Neal owynn, tuan, petugas hubungan masyarakat laksamana. 488 00:47:51,911 --> 00:47:56,450 Saya akan menjadi asistennya. Saya harap Anda pernah mendengar tentang Neal owynn. 489 00:47:57,666 --> 00:47:58,666 Tidak. 490 00:48:00,378 --> 00:48:02,209 Dia anggota kongres yang cukup terkenal, Pak. 491 00:48:03,047 --> 00:48:04,878 Dia mengundurkan diri dari jabatannya untuk bergabung dengan layanan ini. 492 00:48:06,133 --> 00:48:10,092 Keluarga ibumu biasanya bisa menarik tali untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan. 493 00:48:11,222 --> 00:48:15,591 - Anda tidak setuju, Pak? - Nah, kamu berlatih di perahu ini. 494 00:48:16,102 --> 00:48:20,186 Anda akan menjadi pemandangan yang lebih berguna di sini daripada di bidang hubungan masyarakat. 495 00:48:20,564 --> 00:48:22,771 Saya mengambil jurusan jurnalisme di universitas, Pak. 496 00:48:23,859 --> 00:48:27,022 Dan selama saya harus melakukan bagian saya dalam perang yang dibuat-buat ini, 497 00:48:27,113 --> 00:48:28,774 Saya lebih suka melakukan apa yang paling cocok untuk saya. 498 00:48:29,615 --> 00:48:32,027 Pernahkah saya mendengar Anda mengatakan "perang palsu"? 499 00:48:33,828 --> 00:48:35,739 Ini perang Tuan Roosevelt, bukan? 500 00:48:37,915 --> 00:48:41,078 Anda tidak hanya terlihat seperti seorang cunliffe, kamu berbicara seperti salah satu dari mereka. 501 00:48:41,877 --> 00:48:45,586 Saya ingat mereka mengatakan yang pertama adalah perang Tuan Wilson. 502 00:48:47,216 --> 00:48:51,676 - Nah, apa tugas Anda, Pak? - Mengarahkan konvoi. 503 00:48:53,013 --> 00:48:55,550 Saya sendiri, saya berharap demikian di area depan, 504 00:48:55,641 --> 00:48:57,506 jika tidak benar-benar dalam pertempuran. 505 00:48:58,644 --> 00:49:00,384 milik Laksamana Broderick ditugaskan untuk menanganinya 506 00:49:00,479 --> 00:49:02,265 serangan yang sangat penting yang disebut skyhook. 507 00:49:04,191 --> 00:49:05,476 Saya tidak akan tahu tentang hal itu. 508 00:49:06,360 --> 00:49:08,976 Saya tidak menyangka Anda akan melakukannya, Pak. 509 00:49:09,071 --> 00:49:11,027 Komandan Neal owynn memberi saya informasi. 510 00:49:14,452 --> 00:49:15,692 Apakah Anda akan berangkat, Tuan? 511 00:49:17,329 --> 00:49:22,039 Ya. Sebelum aku menjemputmu dan melemparkanmu ke ikan. 512 00:49:24,920 --> 00:49:28,128 Saya berumur empat tahun ketika kamu meninggalkan ibuku. 513 00:49:28,215 --> 00:49:29,955 Aku bahkan tidak mengingatmu. 514 00:49:30,759 --> 00:49:33,296 Dan selama 18 tahun, kamu tidak bersusah payah mengingatku. 515 00:49:34,930 --> 00:49:36,841 Jadi kenapa kamu repot-repot datang ke sini malam ini? 516 00:49:40,436 --> 00:49:44,600 Anggap saja saya memang datang dan biarkan saja. 517 00:49:47,526 --> 00:49:49,016 Selamat malam, panji. 518 00:50:22,394 --> 00:50:24,510 - Bagaimana! - Egan! 519 00:50:24,647 --> 00:50:28,686 Kemana saja kamu bersembunyi? 10 hari terakhir? Atau haruskah saya bertanya? 520 00:50:28,859 --> 00:50:30,419 Ya, sebaiknya jangan lakukan itu, tapi aku bisa memberitahumu 521 00:50:30,444 --> 00:50:32,526 ada tiga inci salju di Washington. 522 00:50:33,030 --> 00:50:36,113 Washington! Apakah perang sudah berhasil? 523 00:50:36,200 --> 00:50:39,237 Jika kamu mentraktirku makan siang, aku akan memberimu hari dan tanggal kemenangan. 524 00:50:40,579 --> 00:50:42,035 - Aku laki-lakimu. - Bagus. 525 00:50:45,334 --> 00:50:47,541 Jalankan kursus ini pada grafik besar untukku, ya? 526 00:50:47,628 --> 00:50:49,038 Ya, ya, Pak. 527 00:50:54,927 --> 00:50:58,169 Nah, tugas kita di sini adalah melihatnya informasi yang diberikan kepada korps pers 528 00:50:58,305 --> 00:51:00,887 baik untuk upaya perang secara umum dan bagus untuk Angkatan Laut. 529 00:51:01,100 --> 00:51:02,715 Dan bagus untuk Broderick. 530 00:51:02,851 --> 00:51:04,466 Nah, apa yang bagus untuk Laksamana Broderick 531 00:51:04,562 --> 00:51:06,894 bagus untuk upaya perang dan untuk Angkatan Laut. 532 00:51:07,022 --> 00:51:08,933 Dengan sedikit sisa untuk Neal owynn? 533 00:51:11,694 --> 00:51:13,776 Bagaimana kampanyemu, kolonel, dengan perawat kecil itu? 534 00:51:13,862 --> 00:51:15,102 Aku akan menemuinya malam ini. 535 00:51:15,281 --> 00:51:18,489 Kenapa kamu tidak ikut? Dia punya teman sekamar yang lumayan. 536 00:51:22,371 --> 00:51:25,613 Apa yang kamu ketahui tentang operasi yang disebut skyhook? 537 00:51:26,458 --> 00:51:29,450 - Dari mana kamu mendapatkannya, rock? - Nah, apakah ini penting? 538 00:51:31,797 --> 00:51:34,880 Jumlahnya tidak lebih dari 20 orang antara sini dan gedung putih 539 00:51:34,967 --> 00:51:36,673 itu seharusnya tahu nama itu. 540 00:51:36,844 --> 00:51:40,302 Ya, sekarang ada 21, atau mungkin 22 atau 23. 541 00:51:40,389 --> 00:51:44,553 Saya mendapatkannya secara tidak langsung seorang mantan anggota kongres bernama owynn. 542 00:51:45,102 --> 00:51:48,936 Itu pemukul genderang Broderick. Dia membutuhkan ritsleting di wajahnya. 543 00:51:49,273 --> 00:51:52,891 Sejujurnya, itu hal yang sangat rahasia. Rock, aku tidak bisa memberitahumu tentang hal itu. 544 00:51:53,110 --> 00:51:54,691 Oke oke! 545 00:51:54,820 --> 00:51:57,607 Anda mengatakan bahwa Anda mendapatkannya secara tidak langsung, dari Owynn? 546 00:51:58,866 --> 00:52:01,403 Lihatlah panji muda itu di sana, menyalakan rokoknya? 547 00:52:02,703 --> 00:52:06,321 - Itu dia yang duduk bersamanya. - Nah, di situlah saya mendapatkannya. 548 00:52:07,416 --> 00:52:08,872 Dari panji itu? 549 00:52:09,501 --> 00:52:10,957 Dia anakku. 550 00:52:12,463 --> 00:52:14,920 Baiklah, aku ingin bertemu dengannya, rock. 551 00:52:15,966 --> 00:52:17,081 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 552 00:52:19,136 --> 00:52:23,755 Dia punya kesempatan untuk bertanya padaku. Peluang sepuluh hari, itu sudah cukup. 553 00:52:24,391 --> 00:52:29,602 - Dia tidak meneleponku. Jadi saya meneleponnya. - Bagaimana kamu punya keberanian? 554 00:52:30,022 --> 00:52:34,641 Annalee, sayang, sudah melewati usia tertentu, pria cenderung menghindari gerakan tiba-tiba, 555 00:52:34,735 --> 00:52:36,600 Anda tahu, apa yang menjadi perhatian wanita. 556 00:52:36,737 --> 00:52:38,352 Para wanita harus melakukan gerakan tiba-tiba 557 00:52:38,447 --> 00:52:40,779 atau semua orang diam sampai semuanya terlambat. 558 00:52:40,908 --> 00:52:42,944 Saat ini sudah terlambat. 559 00:52:43,827 --> 00:52:48,036 Dan aku menyukai pria ini, Aku ingin dia mengetahuinya. Sekarang. 560 00:52:48,666 --> 00:52:50,952 Tapi misalkan dia dan jere bertemu satu sama lain, 561 00:52:51,043 --> 00:52:52,579 jere sangat lucu tentang ayahnya. 562 00:52:52,711 --> 00:52:55,919 Biarkan mereka bertemu. Ini mungkin menarik untuk melihat apa yang terjadi. 563 00:52:56,006 --> 00:52:58,292 - Ini pasti jelek. - Aku akan pergi. 564 00:53:05,349 --> 00:53:08,512 - Halo, panji. - Ya, Bu, Letnan. 565 00:53:09,728 --> 00:53:13,562 - Tunggu satu atau dua menit... dia akan terjatuh. - Terima kasih, Bu. 566 00:53:14,400 --> 00:53:15,640 Letnan, Bu... 567 00:53:16,276 --> 00:53:18,796 Saya ingin mengundang, sampaikan undangan agar kamu ikut dengan kami. 568 00:53:19,363 --> 00:53:21,900 Ini akan menjadi makan malam bersama komandan Neal owynn. 569 00:53:22,032 --> 00:53:24,648 Terima kasih, panji, tapi aku sedang menunggu teman. 570 00:53:25,869 --> 00:53:29,407 Sama-sama untuk mengajaknya, Bu. 571 00:53:30,374 --> 00:53:33,537 Nah, jika temanku tiba tepat waktu, kita akan lihat. 572 00:54:01,864 --> 00:54:04,947 Baiklah, saya di sini untuk menemui perawat. Untuk apa kamu di sini? 573 00:54:06,118 --> 00:54:08,109 Untuk menemui perawat. 574 00:54:08,412 --> 00:54:11,074 Sepertinya kita punya ada kesamaannya. 575 00:54:12,166 --> 00:54:14,452 Saya hanya sedikit dari blok lama, Pak. 576 00:54:18,005 --> 00:54:19,916 - Halo. - Nona haynes. 577 00:54:20,090 --> 00:54:22,706 Kapten torrey. Panji Annalee Dorne. 578 00:54:23,093 --> 00:54:25,960 - Nona Dorne. - Kamu sudah bertemu temanku. 579 00:54:28,599 --> 00:54:31,181 Pak, saya sudah mengundang Ms. haynes dan temannya 580 00:54:31,268 --> 00:54:33,429 untuk makan bersama kami di markas Komandan Neal Owynn. 581 00:54:33,520 --> 00:54:37,559 - Saya harap Anda menerima undangannya, Pak. - Ya, Anda sangat baik hati. 582 00:54:37,649 --> 00:54:40,641 Tapi Ms. haynes dan aku punya rencana lain. Benar, letnan? 583 00:54:41,236 --> 00:54:42,646 Ya, tuan. 584 00:54:42,821 --> 00:54:45,233 - Nah, kalau begitu... - Kalau begitu, selamat siang, Pak. 585 00:54:45,657 --> 00:54:47,113 Nona Dorne. 586 00:54:55,834 --> 00:55:01,079 - Kamu menjalankan kapal yang kencang. - Dia bukan anak yang jelek, kan? 587 00:55:02,966 --> 00:55:04,126 Tidak, dia tidak. 588 00:55:07,137 --> 00:55:08,547 Aku membawakanmu sesuatu. 589 00:55:08,639 --> 00:55:11,005 Apa itu? - Permen. 590 00:55:11,475 --> 00:55:14,057 Permen! Terima kasih. 591 00:55:14,394 --> 00:55:16,931 - Bagaimana kalau kita makan di toko porselen? - Tidak. 592 00:55:17,022 --> 00:55:20,105 Kami akan makan di sini di penthouse garasi saya, jika Anda tidak keberatan. 593 00:55:20,192 --> 00:55:22,312 - Aku tidak ingin... - Tolong, jangan mengecewakanku. 594 00:55:22,402 --> 00:55:24,893 Aku sudah lama tidak memasak untuk seorang pria. 595 00:55:28,325 --> 00:55:30,031 Tuangkan kami minuman. 596 00:55:31,954 --> 00:55:35,538 Sekarang, jika aku bisa membuat oven ini cukup panas, kita akan makan biskuit. 597 00:55:36,375 --> 00:55:40,084 - Kamu ingin air di dalammu? - Ya, tapi jangan menenggelamkan wiskinya. 598 00:55:41,004 --> 00:55:42,414 Aku bukan seorang wanita, rock. 599 00:55:42,548 --> 00:55:46,166 Saya memulai hidup sebagai anak nakal tentara dan aku tidak pernah mencoba untuk berubah. 600 00:55:47,219 --> 00:55:48,709 Begini caranya. 601 00:55:50,389 --> 00:55:54,177 - Apa kamu bilang tentara? - Ayah saya adalah seorang jenderal bintang satu. 602 00:55:54,852 --> 00:55:59,596 Ayah... dia adalah malaikat dan iblis, dan aku tergila-gila padanya. 603 00:56:00,440 --> 00:56:02,556 Saking gilanya, aku menikah dengan ajudannya. 604 00:56:03,777 --> 00:56:06,143 Maukah Anda mencoba membukanya ini bisa untukku, tolong? 605 00:56:06,572 --> 00:56:08,528 Kamu bilang kamu menikah dengan ajudannya? 606 00:56:09,783 --> 00:56:13,241 - Dia bukan pria yang baik. - Pemotong ini rusak. 607 00:56:13,871 --> 00:56:16,203 Tidak terlalu pintar atau sangat berani. 608 00:56:16,790 --> 00:56:19,577 Mungkin aku hanya berharap dia menjadi ayah dan dia tidak. 609 00:56:20,419 --> 00:56:22,080 Cukup banyak pisau yang kamu bawa. 610 00:56:22,170 --> 00:56:26,459 Ya, itu pembuka kaleng, obeng, pukulan, 611 00:56:26,550 --> 00:56:29,041 pisau lurus, bahkan pisau menguliti. 612 00:56:29,845 --> 00:56:31,881 Itu berguna. Apa yang kamu kuliti? 613 00:56:32,556 --> 00:56:34,888 Letnan perawat yang menarik kakiku. 614 00:56:36,310 --> 00:56:38,801 - Dimana aku tadi? - Baru saja menikah. 615 00:56:38,896 --> 00:56:44,061 Ya. Saya meninggalkannya, di sini, di Honolulu, dikurung dengan wahine dari kauai. 616 00:56:44,943 --> 00:56:49,186 Itu terjadi delapan tahun lalu. Dia keluar dari dinas dan menikahi wanita itu. 617 00:56:49,281 --> 00:56:54,571 Aku hanyut beberapa saat hingga aku harus menguncinya ke sesuatu atau sia-sia. 618 00:56:54,703 --> 00:56:57,240 Saya bersekolah di sekolah perawat dan bergabung dengan Angkatan Laut. 619 00:56:58,081 --> 00:57:01,198 - Sekarang aku ingin tahu lebih banyak tentangmu. - Angkatan Laut. 620 00:57:01,335 --> 00:57:05,453 Ayah saya adalah seorang kepala perwira kecil, dan saya pergi ke akademi. 621 00:57:06,673 --> 00:57:10,131 - Apakah itu yang terbaik yang bisa kamu lakukan? - Kecuali jika Anda ingin catatan layanan saya. 622 00:57:14,222 --> 00:57:15,462 Itu anakmu... 623 00:57:31,949 --> 00:57:36,318 - Hai! - Halo, Jer. Ya, hanya kalian berdua? 624 00:57:36,495 --> 00:57:40,033 - Ms. haynes tidak bisa bergabung dengan kami. - Aku yakin itu kerugianku. 625 00:57:40,332 --> 00:57:43,074 Komandan Owynn, Saya ingin Anda bertemu Ensign Dorne. 626 00:57:43,168 --> 00:57:44,874 Tempat yang indah. 627 00:57:45,003 --> 00:57:48,120 Yah, aku takut temanku yang memilikinya tidak meninggalkan banyak persediaan minuman keras 628 00:57:48,215 --> 00:57:51,173 ketika dia memutuskan untuk melakukannya menghentikan perang di daratan. 629 00:57:51,259 --> 00:57:54,296 Saya bisa memberi Anda pilihan pernod 630 00:57:55,430 --> 00:58:00,015 dan gin... ya, ada sedikit Brandy. 631 00:58:00,227 --> 00:58:02,183 - Brendi untukku. - Nona Dorne? 632 00:58:02,354 --> 00:58:05,721 Saya tidak tahu... Gin, kurasa, tapi tidak banyak. 633 00:58:06,108 --> 00:58:09,145 Gin, tapi tidak banyak. 634 00:58:10,529 --> 00:58:12,815 Unit saya mendapat pesanan hari ini. 635 00:58:12,906 --> 00:58:17,366 Kami ditugaskan ke comsopacsub area 3, apapun itu. 636 00:58:17,536 --> 00:58:20,528 Komandan sub area ketiga, pasifik barat daya. 637 00:58:20,789 --> 00:58:22,120 Kedengarannya sangat mengesankan. 638 00:58:23,166 --> 00:58:26,033 - Apakah kamu sudah diperingatkan? - Tidak, hanya ditugaskan. 639 00:58:27,212 --> 00:58:29,874 Area ketiga adalah komando Laksamana Broderick. 640 00:58:30,048 --> 00:58:32,289 - Laksamana Jere? - Sama. 641 00:58:32,718 --> 00:58:34,629 Tidak bisa lepas dari Torreys, bukan? 642 00:58:35,679 --> 00:58:37,294 Kita bisa duduk. 643 00:59:52,631 --> 00:59:54,292 Hai! Kami sendirian. 644 00:59:54,424 --> 00:59:56,415 - Di mana Komandan Owynn? - Tidak apa-apa. 645 01:00:04,851 --> 01:00:06,341 Makan malam sudah siap. 646 01:00:12,109 --> 01:00:14,145 Bukankah kita sedang menunggu komandan owynn? 647 01:00:14,236 --> 01:00:16,773 Dia dipanggil untuk memimpin ke markas, nyonya. 648 01:00:16,947 --> 01:00:19,154 Yah, kurasa hanya kita berdua. 649 01:00:20,700 --> 01:00:22,486 Pernah dengar nama Cunliffe? 650 01:00:22,911 --> 01:00:25,323 Itu salah satunya nama-nama new england yang mahal, bukan? 651 01:00:25,622 --> 01:00:28,079 Yah, dia adalah seorang cunliffe, ibu jere. 652 01:00:29,167 --> 01:00:32,751 Saya bertemu dengannya di pesta Angkatan Laut, 1917. 653 01:00:32,879 --> 01:00:34,995 Dia cantik. 654 01:00:35,132 --> 01:00:36,668 Aku tidak tahu kenapa dia menikah denganku. 655 01:00:36,925 --> 01:00:38,756 Saya hanyalah seorang panji. 656 01:00:38,844 --> 01:00:41,256 Aku yakin kamu adalah sesuatu ketika Anda masih seorang panji! 657 01:00:42,305 --> 01:00:44,591 Saya sering terjatuh. 658 01:00:45,308 --> 01:00:47,970 Ketika saya kembali dari perang, Saya memiliki seorang putra. 659 01:00:48,937 --> 01:00:51,770 Dan para cunliffe punya rencana besar untukku. 660 01:00:51,898 --> 01:00:54,731 Saya harus mengundurkan diri dari tugas saya di Angkatan Laut 661 01:00:54,943 --> 01:00:58,026 dan melakukan sesuatu yang bermanfaat, pasar saham. 662 01:00:59,322 --> 01:01:03,861 Mereka duduk dengan cangkir teh di pangkuan mereka dan pita ticker keluar dari telinga mereka 663 01:01:03,952 --> 01:01:06,568 dan saya berkata, "tidak." 664 01:01:08,039 --> 01:01:09,700 Itu sungguh heboh. 665 01:01:10,292 --> 01:01:12,328 Lalu Athalie... 666 01:01:13,170 --> 01:01:15,502 Itu namanya, athalie... 667 01:01:15,881 --> 01:01:19,123 Berkata, “Rockwell, Saya tidak akan menjadi pengikut kamp. 668 01:01:19,634 --> 01:01:22,341 "Setiap kali kamu tidak sibuk berperahu dengan Angkatan Laut, 669 01:01:22,596 --> 01:01:24,507 "jangan ragu untuk datang mengunjungi kami." 670 01:01:25,390 --> 01:01:28,132 Dan itulah yang terjadi. saya berkunjung. 671 01:01:28,852 --> 01:01:33,061 Kemudian saya ditugaskan untuk bertugas di Filipina dan itu mengakhirinya. 672 01:01:34,566 --> 01:01:36,557 Anda melewatkan satu detail kecil. 673 01:01:37,402 --> 01:01:38,892 Anda sangat mencintainya. 674 01:01:42,949 --> 01:01:44,985 Kamu pandai memasak, Maggie. 675 01:01:46,912 --> 01:01:49,449 Dan kamu terlihat cantik di bawah cahaya lilin. 676 01:01:53,251 --> 01:01:56,539 - Kamu belum banyak bicara. - Sepertinya aku belum melakukannya. 677 01:01:58,590 --> 01:02:01,002 - Apakah kamu ingin menari? - Saya kira tidak demikian. 678 01:02:05,263 --> 01:02:07,128 Ayo duduk di sini. 679 01:02:13,730 --> 01:02:16,563 - Tolong jangan lakukan itu. - Nah, ada apa? 680 01:02:16,650 --> 01:02:20,438 Menurutku sebaiknya kita pulang. Aku tidak suka ini, aku tidak suka semua itu. 681 01:02:20,528 --> 01:02:21,768 Sejak kapan? 682 01:02:21,863 --> 01:02:24,605 Sejak komandanmu begitu mudahnya menghilang. 683 01:02:24,741 --> 01:02:27,949 Aku tidak tahu kamu sangat merindukannya. aku cemburu! 684 01:02:28,245 --> 01:02:31,157 Anda tahu apa yang saya maksud. Itu membuatku merasa murahan. 685 01:02:31,623 --> 01:02:34,740 Tenang saja! Dia tidak akan kembali untuk waktu yang lama. 686 01:02:34,876 --> 01:02:37,413 Maafkan aku, jere, tapi aku ingin pergi. 687 01:02:37,504 --> 01:02:39,440 Orang bodoh macam apa yang kamu anggap sebagai aku? "Apa? 688 01:02:39,464 --> 01:02:41,671 Bicara soal murah, tidak ada yang lebih murah daripada penggoda. 689 01:02:41,758 --> 01:02:42,758 Apa maksudmu? 690 01:02:42,842 --> 01:02:44,570 Ya, bukan begitu apa yang selama ini kamu lakukan, menggoda? 691 01:02:44,594 --> 01:02:46,050 Saya belum! 692 01:02:46,680 --> 01:02:49,092 Kupikir kita... Kukira kamu... 693 01:02:50,392 --> 01:02:52,257 - Tunggu sebentar! - Biarkan aku pergi! 694 01:02:54,938 --> 01:02:59,557 Saya telah menghabiskan hidup saya mempelajari hal-hal tersebut yang aku tahu tentang manusia dan kapal 695 01:03:00,235 --> 01:03:02,146 dan bagaimana menggunakannya dalam tindakan. 696 01:03:02,487 --> 01:03:05,650 Aku hanya tidak cocok di belakang meja, aku... 697 01:03:06,283 --> 01:03:09,741 Saya tidak cocok untuk itu, saya merasa tidak berdaya. 698 01:03:11,162 --> 01:03:13,699 - Oh baiklah. - Terima kasih. 699 01:03:15,000 --> 01:03:16,240 Terima kasih? 700 01:03:16,334 --> 01:03:19,872 Siapa lagi yang kamu katakan hal-hal ini baru-baru ini? Atau selamanya? 701 01:03:22,215 --> 01:03:26,254 - Itu pasti Annalee dan putramu. - Sebaiknya aku... 702 01:03:34,436 --> 01:03:36,768 - Terima kasih teman-teman. - Sama-sama, panji. 703 01:03:44,863 --> 01:03:46,854 Saya pikir itu harus terjadi. 704 01:03:51,745 --> 01:03:53,360 Selamat malam, batu. 705 01:03:54,914 --> 01:03:56,529 Selamat malam, Maggie. 706 01:04:00,879 --> 01:04:05,213 - Kapan saja, keren. Kapan saja. - Terima kasih, Maggie. 707 01:04:11,681 --> 01:04:13,342 Ya, silakan saja dan saya akan ke sana. 708 01:04:14,267 --> 01:04:18,055 - Pak, Komandan Powell sedang menunggu Anda. - Terima kasih. 709 01:04:22,692 --> 01:04:25,809 - Salam, kapten! - Apa yang membuatmu sangat senang? 710 01:04:25,904 --> 01:04:28,691 Ini... ingin menutup pintu itu? 711 01:04:29,908 --> 01:04:34,743 Aku punya pekerjaan kecil yang sangat pribadi untukmu, tidak ada seorang pun kecuali kamu. 712 01:04:35,038 --> 01:04:39,623 Tiga konvoi harus dialihkan ke pulau ini, toulebonne. 713 01:04:39,709 --> 01:04:42,416 Toulebonne, di situlah Paul eddington ditempatkan. 714 01:04:42,504 --> 01:04:44,119 Itu juga markas baru Broderick. 715 01:04:44,964 --> 01:04:46,875 Skyhook lagi? 716 01:04:48,426 --> 01:04:50,087 Berikut daftar pengirimannya. 717 01:04:52,931 --> 01:04:55,388 - Ya, itu tonase yang banyak. - Sulit didapat. 718 01:04:55,683 --> 01:04:59,096 Cincpac ingin semuanya tiba tepat waktu dan utuh. 719 01:04:59,229 --> 01:05:03,347 Konvoi pertama telah dimuat, personel berangkat Kamis pagi. 720 01:05:03,441 --> 01:05:05,306 Sekarang, kapan mereka akan berangkat, itu terserah Anda. 721 01:05:05,819 --> 01:05:07,684 Saya rasa saya melihatnya. 722 01:05:07,904 --> 01:05:09,314 Lihat apa? 723 01:05:10,448 --> 01:05:11,858 kait langit. 724 01:05:14,285 --> 01:05:15,616 Baiklah. 725 01:05:21,418 --> 01:05:25,627 Jalur suplai Jepang harus tersebar cukup tipis di selatan cape titan. 726 01:05:26,131 --> 01:05:30,215 Agar Broderick bisa memukul lalatea, muk atau gavabutu. 727 01:05:30,593 --> 01:05:34,461 Dan dari pulau mana pun, dia bisa melancarkan serangan terhadap... 728 01:05:35,014 --> 01:05:37,881 - Levu-vana. - Dan mengapa levu-vana? 729 01:05:38,351 --> 01:05:42,560 Karena di sana terdapat dataran tengah cukup besar untuk landasan udara b-17. 730 01:05:43,148 --> 01:05:45,139 Bawa sekawanan pesawat B-17 ke sana, 731 01:05:45,233 --> 01:05:48,646 dan kita bisa mengendalikan area itu sejauh 1.000 mil ke segala arah. 732 01:06:06,421 --> 01:06:07,877 Selamat malam. 733 01:06:15,680 --> 01:06:17,921 - Maggie! - Halo, pelaut! 734 01:06:18,349 --> 01:06:20,089 Kejutan yang menyenangkan. 735 01:06:22,562 --> 01:06:27,522 Anda tidak mudah diajak bicara di telepon, jadi aku memutuskan untuk menyergapmu. 736 01:06:33,239 --> 01:06:34,695 Masuk. 737 01:06:44,042 --> 01:06:46,533 - Ini bagus, batu. - Duduklah. 738 01:06:50,381 --> 01:06:54,545 - Bolehkah aku menawarimu minuman? - Tidak, tidak ada apa-apa. Terima kasih. 739 01:06:58,223 --> 01:07:02,341 Unit saya diperintahkan untuk melapor ke Pulau Ford di pagi hari pukul 6:00. 740 01:07:02,435 --> 01:07:05,893 Kami tidak diberitahu lebih dari itu tapi itu hanya bisa berarti satu hal. 741 01:07:08,233 --> 01:07:10,645 Kamu akan berada di laut pada siang hari, Maggie. 742 01:07:13,029 --> 01:07:17,363 - Tahukah kamu aku akan pergi? - Aku tahu ada konvoi yang mundur. 743 01:07:22,038 --> 01:07:24,199 Tidak ingin memberi saya petunjuk tentang tujuan kita? 744 01:07:25,583 --> 01:07:29,246 Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu. Anda akan diberitahu setelah Anda berlayar. 745 01:07:30,296 --> 01:07:31,877 Apakah itu jauh? 746 01:07:33,758 --> 01:07:34,964 Jauh sekali. 747 01:07:36,511 --> 01:07:40,629 Maka kita tidak akan bertemu lagi dalam apa yang disebut masa depan yang dapat diperkirakan, bukan? 748 01:07:42,183 --> 01:07:43,218 Benar. 749 01:07:47,105 --> 01:07:49,437 Apakah menurut Anda sebaiknya kami melakukannya? biarkan saja begitu? 750 01:08:05,164 --> 01:08:06,950 - Halo? - Komandan Powell. 751 01:08:07,625 --> 01:08:09,081 Tunggu sebentar. 752 01:08:11,296 --> 01:08:12,786 Untukmu, Powell. 753 01:08:14,465 --> 01:08:16,831 - Komandan Powell berbicara. - Egan? Batu. 754 01:08:17,135 --> 01:08:20,502 - Bisakah kamu tidur malam ini? - Aku bisa mengaturnya, keren. 755 01:08:21,097 --> 01:08:22,678 Terima kasih, egan. 756 01:08:29,939 --> 01:08:31,145 Maggie? 757 01:08:32,900 --> 01:08:34,140 Ya, batu. 758 01:09:27,246 --> 01:09:29,032 Izin naik, Pak? 759 01:09:29,916 --> 01:09:31,122 Nyatakan bisnis Anda. 760 01:09:32,085 --> 01:09:35,919 Komandan eddington. Pangkalan Angkatan Laut Toulebonne. 761 01:09:36,005 --> 01:09:38,542 Saya ingin melihat letnan perawat Maggie haynes. 762 01:09:39,050 --> 01:09:40,460 Izin diberikan. 763 01:09:58,528 --> 01:10:02,020 Ah, itu! Apakah ini harem laksamana? 764 01:10:02,198 --> 01:10:05,531 Letnan Maggie haynes! Letnan Maggie haynes! 765 01:10:05,702 --> 01:10:09,286 - Aku di sini, letnan. - Pujian dari Kapten Rockwell Torrey. 766 01:10:09,414 --> 01:10:10,995 Saya Paul Eddington, Maggie. 767 01:10:11,082 --> 01:10:12,122 Aku akan memanggilmu Maggie 768 01:10:12,166 --> 01:10:14,077 karena itulah yang dikatakan batu itu dalam suratnya. 769 01:10:14,210 --> 01:10:18,044 "Pastikan Maggie Haynes diterima ketika dia tiba di toulebonne," jadi... 770 01:10:18,798 --> 01:10:20,789 Selamat datang, Maggie Haynes. 771 01:10:21,926 --> 01:10:23,211 Itu indah. 772 01:10:24,554 --> 01:10:27,011 Ada sebotol cognac di bawah pisang. 773 01:10:27,557 --> 01:10:30,594 Saya tahu betapa keringnya transportasi laut ini bisa didapat. 774 01:10:32,645 --> 01:10:34,260 Maukah kamu memaafkanku? 775 01:10:39,318 --> 01:10:40,979 Ini Annalee Dorne. 776 01:10:43,781 --> 01:10:46,193 Anda sudah lama berada di sini, bukan begitu, Komandan? 777 01:10:46,284 --> 01:10:48,149 Ya, sejak bulan Januari. 778 01:10:48,244 --> 01:10:52,408 Mendapatkan pangkalan angkatan laut Perancis yang tua ini siap melayani kapal kami. 779 01:10:52,498 --> 01:10:55,490 Anda memiliki barak siap menampung 50 perawat? 780 01:10:55,585 --> 01:10:57,416 Kami sudah berada di bak mandi ini selama tiga minggu. 781 01:10:57,503 --> 01:11:00,165 - Apakah kamu tidak mengerti kabarnya? - Tidak. 782 01:11:00,256 --> 01:11:05,341 Konvoi ini berlayar lagi malam ini, kurang lebih 300 mil, sebuah pulau bernama gavabutu. 783 01:11:05,428 --> 01:11:08,795 - Di situlah mereka akan membutuhkan perawat. - Sebuah serangan? 784 01:11:09,390 --> 01:11:11,221 Yah, menurutku begitu. 785 01:11:11,434 --> 01:11:14,301 - Apakah kamu juga akan pergi ke gavabutu? - TIDAK! 786 01:11:14,479 --> 01:11:18,097 Angkatan Laut tidak bisa hidup tanpaku di sini. Wah, seluruh pulau ini bisa tenggelam! 787 01:11:18,191 --> 01:11:20,147 Anda tidak menyukai apa yang Anda lakukan? 788 01:11:20,735 --> 01:11:25,445 Ini seperti bekerja di stasiun pengisian bahan bakar, memperhatikan mobil-mobil lewat. 789 01:11:26,282 --> 01:11:28,147 Selamat tinggal, Maggie Haynes. 790 01:11:28,701 --> 01:11:31,317 Saat Anda menulis ke batu, katakan padanya aku sadar. 791 01:11:31,537 --> 01:11:34,870 Dia tidak akan mempercayainya, tapi tetap katakan padanya. 792 01:11:36,167 --> 01:11:37,577 Sampai jumpa, komandan. 793 01:12:05,196 --> 01:12:06,811 Kontrol... stasiun 26. 794 01:12:08,324 --> 01:12:12,488 aku punya dia. Pby mendekat dari barat daya. 795 01:12:12,745 --> 01:12:15,987 - Roger 26. Pesawat patroli keluar jalur. - Hai. 796 01:12:16,833 --> 01:12:19,791 - Pengintai 26. - 26. 797 01:12:20,044 --> 01:12:24,128 Formasi di timur laut stasiun Anda. Seharusnya f4fs. 798 01:12:26,926 --> 01:12:31,340 Periksa, kendalikan. Tiga f4f bergerak ke timur laut... 799 01:12:32,682 --> 01:12:35,515 - Ke barat daya. - Roger, 26. 800 01:12:35,726 --> 01:12:39,218 - Kamu membaca pesawat itu dengan cepat. - Awalnya aku tidak melakukannya. 801 01:12:39,313 --> 01:12:41,304 Aku tidak bisa membedakan antara burung camar dan burung camar. 802 01:12:41,399 --> 01:12:42,764 Bagaimana kabarmu, kapten? 803 01:12:44,277 --> 01:12:47,019 Tidak ada cara untuk membuat ini mudah, Nyonya McConnel. 804 01:12:47,446 --> 01:12:51,359 Aku datang ke sini untuk memberitahumu bahwa suamimu hilang dalam tindakan. 805 01:12:53,494 --> 01:12:57,658 Anda tidak akan mendapatkan telegram resmi selama satu atau dua hari. 806 01:12:58,457 --> 01:13:02,041 Saya membacanya di laporan pagi ini dan... 807 01:13:05,840 --> 01:13:09,003 Minta kendali untuk membebaskan Anda. Aku akan mengantarmu pulang. 808 01:13:10,052 --> 01:13:11,667 Saya baik-baik saja. 809 01:13:13,556 --> 01:13:16,138 Dimana terjadinya? 810 01:13:16,225 --> 01:13:20,514 Penghancurnya bekerja sendiri di daerah gavabutu. 811 01:13:21,063 --> 01:13:24,351 Melaporkan dua serangan torpedo udara, 812 01:13:24,734 --> 01:13:27,396 kemudian komunikasi terputus. 813 01:13:28,070 --> 01:13:33,064 Pencarian udara keesokan harinya gagal menghasilkan apa pun. 814 01:13:34,702 --> 01:13:37,068 Tidak ada yang selamat sama sekali? 815 01:13:37,538 --> 01:13:38,698 Tidak ada yang melaporkan. 816 01:13:39,081 --> 01:13:40,617 Stasiun 26. 817 01:13:41,375 --> 01:13:43,240 Apakah kamu di sana, 267 - 26. 818 01:13:43,878 --> 01:13:47,086 Kami memiliki momok di layar untuk bagian selatanmu. Bisakah kamu keluar? 819 01:14:00,478 --> 01:14:04,972 Pukul 6, sekitar 9.000 kaki. 820 01:14:05,858 --> 01:14:09,442 - Apakah kamu di sana, 267 - Pukul 6, kendali. 821 01:14:10,446 --> 01:14:13,609 Pesawat pelatihan sialan itu berkeliaran seperti kelelawar. 822 01:14:14,283 --> 01:14:17,025 Okay, 26. Over and out. 823 01:14:17,620 --> 01:14:18,951 Terima kasih. 824 01:14:21,540 --> 01:14:24,782 Kapten, apakah Mac terbuang percuma? 825 01:14:25,086 --> 01:14:27,418 Sia-sia? Apa maksudmu? 826 01:14:31,384 --> 01:14:35,468 Saya ingin membacakan Anda bagian dari surat dari Mac. 827 01:14:42,436 --> 01:14:47,521 “Kami mendapatkan neraka dari pesawat Jepang yang didasarkan pada gavabutu. 828 01:14:49,110 --> 01:14:51,852 “Saya tidak tahu banyak tentang operasi amfibi, 829 01:14:51,988 --> 01:14:55,697 "tetapi jika Laksamana Broderick tahu apa pun, aku akan makan topiku. 830 01:14:56,659 --> 01:14:59,401 "Ini merupakan kekacauan bintang tiga sejak hari dimulainya..." 831 01:14:59,620 --> 01:15:03,659 Saya terkejut Mac itu akan memasukkannya ke dalam surat. 832 01:15:04,917 --> 01:15:09,331 Dia tidak akan melakukannya, kecuali dia putus asa dan marah. 833 01:15:10,798 --> 01:15:14,586 Beverly, menurutku kamu tidak lebih baik tunjukkan surat itu kepada siapa pun. 834 01:15:14,677 --> 01:15:18,795 Saya tidak bermaksud melakukannya. Apakah itu benar? 835 01:15:18,889 --> 01:15:23,849 Jika ya, jika keadaannya seburuk itu, Saya yakin akan ada beberapa perubahan. 836 01:15:23,936 --> 01:15:26,552 Bukankah mereka seburuk itu, kapten? 837 01:15:27,898 --> 01:15:30,731 Ya, saya yakin memang demikian. 838 01:15:30,818 --> 01:15:32,228 Stasiun 26. 839 01:15:34,030 --> 01:15:38,774 - 26, kontrol. - Periksa pesawat ke timur laut. 840 01:15:38,868 --> 01:15:40,278 Periksa, kendalikan. 841 01:15:43,247 --> 01:15:48,412 Pesawat pelatihan kecil bergerak dari timur laut ke barat daya... 842 01:15:56,635 --> 01:15:58,238 Pak, saya punya pesan dari kantor cincpac. 843 01:15:58,262 --> 01:15:59,262 Apa itu? 844 01:15:59,388 --> 01:16:02,346 Anda diminta untuk hadir di makalapa nomor 10 untuk makan malam. 845 01:16:03,392 --> 01:16:05,132 Awal, Pak. 1800. 846 01:16:05,227 --> 01:16:09,516 - Anda hanya punya waktu untuk berganti pakaian, Pak. - Oke, Simpson. 847 01:16:09,607 --> 01:16:10,687 Bawa aku pulang. 848 01:16:13,903 --> 01:16:16,986 Tuan-tuan, kita akan membahasnya urusan malam itu. 849 01:16:18,574 --> 01:16:20,735 Saya bisa menyelamatkan diri saya sendiri sedikit waktu dan minuman keras 850 01:16:20,826 --> 01:16:22,908 dengan mencoba dan mendirikan bisnis ini di kantorku, 851 01:16:22,995 --> 01:16:25,202 tapi menurutku itu perlu sedikit upacara. 852 01:16:25,289 --> 01:16:27,826 Powell, kamu menerima kiriman itu? 853 01:16:38,010 --> 01:16:42,424 "Dari kepala personel angkatan laut kepada kapten Rockwell torrey, armada cincpac. 854 01:16:42,598 --> 01:16:46,056 “Dengan ini Anda diberitahukan kepada Presiden telah menyetujui tindakan mengibarkan bendera, 855 01:16:46,143 --> 01:16:47,599 "jadi dewan seleksi memajukanmu 856 01:16:47,686 --> 01:16:49,539 "untuk tingkat sementara laksamana belakang, setengah bagian bawah, 857 01:16:49,563 --> 01:16:52,054 “dengan tanggal pangkat 1 Agustus 1942. 858 01:16:52,149 --> 01:16:54,891 “Dalam hal promosi, pemeriksaan fisik, 859 01:16:54,985 --> 01:16:57,852 "penerimaan kantor oval penunjukan, dan sebagainya.” 860 01:17:04,120 --> 01:17:06,953 Kurang lebih hal ini terjadi, laksamana torrey, 861 01:17:07,039 --> 01:17:09,371 karena orang itu bertipe sipil duduk di sebelahmu 862 01:17:09,458 --> 01:17:11,449 menyelinap ke dalam staf intelijenku 863 01:17:11,585 --> 01:17:15,169 dan memiliki keberanian untuk menyarankan Angkatan Laut salah 864 01:17:15,297 --> 01:17:17,504 dalam penilaiannya terhadap Anda pada bulan Desember lalu. 865 01:17:18,342 --> 01:17:21,960 Nah, sekarang kita semua tahu Angkatan Laut tidak pernah salah, 866 01:17:22,638 --> 01:17:25,129 tapi dalam kasus ini, agak lemah dalam bersikap benar. 867 01:17:26,642 --> 01:17:30,476 - Jadi, selamat, Laksamana Torrey. - Terima kasih, tuan. 868 01:17:31,021 --> 01:17:34,058 - Powell, kamu bisa melanjutkan dengan kehormatan. - Terima kasih, tuan. 869 01:17:34,817 --> 01:17:38,685 Tuan-tuan, kepada Laksamana Rockwell Torrey. 870 01:17:39,321 --> 01:17:43,564 - Semoga kesuksesan mengikuti benderamu. - Dengar, dengar! 871 01:17:43,659 --> 01:17:45,991 Saya berterima kasih dan saya bersyukur. 872 01:17:46,996 --> 01:17:48,657 Laksamana, dengan izin Anda, Pak. 873 01:17:49,331 --> 01:17:53,995 Untuk negara kita, Angkatan Laut kita, dan semua hal terbaik yang mereka perjuangkan. 874 01:17:54,086 --> 01:17:55,417 Dengar, dengar! 875 01:17:56,964 --> 01:18:00,422 Sekarang, laksamana torrey, ketika ucapan selamat Peter keluar, 876 01:18:00,509 --> 01:18:03,376 jika berkenan silakan bergabung Komandan Powell dan aku di ruang kerjaku. 877 01:18:03,679 --> 01:18:05,559 - Tuan-tuan, sampai jumpa nanti. - Selamat malam. 878 01:18:07,349 --> 01:18:08,680 Selamat, batu... 879 01:18:11,770 --> 01:18:15,558 Ya, kami memberinya molase, sekarang mari kita beri dia makan belerang. 880 01:18:17,484 --> 01:18:20,942 Laksamana, tahu apa itu? 881 01:18:22,740 --> 01:18:25,197 Ya, dilihat dari bentuk pulau-pulaunya. 882 01:18:25,701 --> 01:18:30,570 Ini adalah gavabutu, levu-vana, toko-rota dan itu jalan pala. 883 01:18:30,664 --> 01:18:31,995 Itu skyhook. 884 01:18:32,750 --> 01:18:35,617 Powell di sini memberi tahu saya bahwa Anda dapat menebaknya strategi beberapa bulan yang lalu. 885 01:18:35,711 --> 01:18:38,874 - Tebakan liar, Pak. - Liar, tapi akurat. 886 01:18:38,964 --> 01:18:42,206 - Nah, apa pendapatmu tentang hal itu? - Secara teori, bagus. 887 01:18:42,301 --> 01:18:43,711 Nyatanya? 888 01:18:44,136 --> 01:18:46,718 Ya, penundaan itu merugikan Anda unsur kejutan. 889 01:18:46,805 --> 01:18:50,093 Seberapa jauh Broderick mahir di gavabutu? 890 01:18:50,184 --> 01:18:53,301 Dia membuat dirinya tertahan di balik pegunungan ini. 891 01:18:53,395 --> 01:18:55,932 Dia belum maju satu inci pun dalam empat minggu. 892 01:18:56,398 --> 01:18:59,481 Sebaiknya dia pecahkan botolnya dan mengambil seluruh pulau itu 893 01:18:59,610 --> 01:19:01,316 atau Anda bisa melupakan skyhook. 894 01:19:01,403 --> 01:19:05,988 Dia harus melancarkan serangan terhadap levu-vana sebelum Jepang ada yang siap untuk itu. 895 01:19:06,116 --> 01:19:08,072 Torrey, kamu baru saja menyebutkan racunmu sendiri. 896 01:19:08,327 --> 01:19:12,411 Anda akan membersihkan gavabutu dan melancarkan invasi ke levu-vana. 897 01:19:13,249 --> 01:19:15,240 Bagaimana dengan Laksamana Broderick, Pak? 898 01:19:17,086 --> 01:19:22,251 Beberapa orang pintar pernah mengatakan hal itu paling sering takhta yang ditinggikan di dunia 899 01:19:22,341 --> 01:19:24,832 kita hanya duduk di pantat kita sendiri. 900 01:19:25,594 --> 01:19:27,505 Nah, jika menyangkut Broderick, aku milikku. 901 01:19:27,596 --> 01:19:32,181 Karena aku tidak bisa memecatnya, aku tidak bisa mengacak seluruh perintahnya dalam semalam. 902 01:19:32,309 --> 01:19:35,676 Dia berdampak buruk pada sekutu kita, dan bantuan serta kenyamanan kepada musuh. 903 01:19:35,771 --> 01:19:39,229 Yang bisa kulakukan hanyalah, menempatkanmu dalam komando taktis operasi. 904 01:19:40,526 --> 01:19:42,062 Abe Lincoln pernah menemukan dirinya sendiri 905 01:19:42,152 --> 01:19:45,235 dalam kesulitan yang sama dengan jenderal George b. McClellan. 906 01:19:45,322 --> 01:19:47,108 McClellan adalah seorang organisator kecil yang hebat 907 01:19:47,199 --> 01:19:49,736 tapi dia tidak bisa mengambil keputusan kapan harus bertarung. 908 01:19:50,953 --> 01:19:54,161 Dan keragu-raguan adalah virus yang dapat dijalankan melalui pasukan 909 01:19:54,290 --> 01:19:57,782 dan menghancurkan keinginannya untuk menang, atau bahkan untuk bertahan hidup. 910 01:19:59,795 --> 01:20:02,537 Lincoln memanggil seorang yankee yang keras kepala bernama Hibah 911 01:20:02,631 --> 01:20:04,713 dan Grant tidak peduli tentang organisasi 912 01:20:04,800 --> 01:20:07,337 tapi dia juga tidak menderita dengan virus. 913 01:20:07,469 --> 01:20:10,927 Dia hanya menunjuk batalyonnya ke arah yang benar dan meluncur pergi. 914 01:20:11,974 --> 01:20:13,885 Torrey, kamu akan menjadi Grant-ku. 915 01:20:14,810 --> 01:20:17,472 Dan bagaimanapun Anda berurusan dengan Broderick adalah urusanmu sendiri. 916 01:20:17,563 --> 01:20:19,519 Selesaikan saja pekerjaannya. 917 01:20:19,648 --> 01:20:23,266 Tapi seberapa jauh saya bisa melangkah dalam berurusan dengan laksamana Broderick? 918 01:20:23,360 --> 01:20:24,725 Anda tidak bisa membunuhnya. 919 01:20:25,112 --> 01:20:28,149 - Bolehkah saya menyebutkan nama kepala staf saya sendiri? - Kamu punya pemikiran yang sulit? 920 01:20:28,240 --> 01:20:30,401 Eddington, dia eksekutifku pada swayback lama. 921 01:20:30,492 --> 01:20:31,492 Aku akan mengurusnya. 922 01:20:31,535 --> 01:20:33,415 Juga, aku ingin kamu untuk membawa Powell ke sini bersamamu, 923 01:20:33,495 --> 01:20:34,931 dia akrab dengan masalah Broderick. 924 01:20:34,955 --> 01:20:36,570 Selain itu, aku ingin menyingkirkannya. 925 01:20:36,749 --> 01:20:39,536 - Petugas cadangan membuat saya demam. - Terima kasih, tuan. 926 01:20:40,336 --> 01:20:45,000 Torrey, ini adalah bintangku sebelum saya mengambil perangkat keras berat ini. 927 01:20:45,507 --> 01:20:47,338 Saya suka berpikir mereka memberi saya keberuntungan. 928 01:20:49,219 --> 01:20:50,675 Kenakan itu di kerah Anda. 929 01:20:51,847 --> 01:20:55,214 Jika ada keberuntungan pada mereka, kamu akan membutuhkannya. 930 01:20:56,477 --> 01:20:57,592 Terima kasih tuan. 931 01:21:25,798 --> 01:21:27,038 Sari? 932 01:21:28,092 --> 01:21:29,127 Sari? 933 01:21:34,348 --> 01:21:37,590 Apakah kamu tidak tahu lebih baik daripada mengganggu pria di tempat kerja? 934 01:21:37,935 --> 01:21:39,641 Saya tidak akan ikut campur demi dunia, Pak, 935 01:21:39,728 --> 01:21:42,009 tetapi Anda memiliki pesanan panas untuk kembali ke markas, Pak. 936 01:21:43,232 --> 01:21:45,564 - Untuk apa? - Tidak tahu, Pak. 937 01:21:47,736 --> 01:21:50,102 Tidak, aku pergi, sayang. 938 01:21:51,365 --> 01:21:55,199 Ya, aku kembali, sayang. Saya akan kembali. Jangan khawatir tentang itu. 939 01:22:06,922 --> 01:22:09,083 aku tidak akan mengambilnya, 940 01:22:09,174 --> 01:22:12,211 tidak untuk satu menit pun apakah aku akan mengambilnya. 941 01:22:12,386 --> 01:22:17,176 Aku sudah mengeluarkan banyak keringat karena ini operasi prematur yang keliru. 942 01:22:17,266 --> 01:22:22,135 Tapi aku tidak bisa membuat keajaiban, tidak dengan segelintir materi yang mereka berikan kepada saya. 943 01:22:22,229 --> 01:22:25,141 Aku akan terbang ke Pearl dan meletakkannya sejalan dengan cincpac. 944 01:22:25,315 --> 01:22:27,544 Tapi menurutku kamu tidak perlu melakukan apa pun itu terburu-buru, laksamana. 945 01:22:27,568 --> 01:22:28,899 Gegabah? 946 01:22:29,069 --> 01:22:31,981 Torrey akan berada di gavabutu dalam tiga hari. 947 01:22:33,115 --> 01:22:37,734 Apakah kamu ingin aku menjadi keset, dengan "selamat datang" 948 01:22:37,828 --> 01:22:39,568 tertulis di punggungku? 949 01:22:43,167 --> 01:22:46,625 Tentu saja, Andalah yang paling tahu tentang hal ini, tapi... 950 01:22:46,795 --> 01:22:49,958 Jika Torrey gagal, Anda selalu bisa menunjuk jarimu di cincpac 951 01:22:50,048 --> 01:22:52,130 karena menempatkan dia di sana, bukan? 952 01:22:52,301 --> 01:22:54,087 Sekarang, anggaplah sebaliknya, 953 01:22:54,219 --> 01:22:56,210 dia mendapat beberapa tindakan keluar dari personel gavabutu 954 01:22:56,346 --> 01:22:58,587 yang belum mereka produksi untuk Anda. 955 01:22:58,682 --> 01:23:01,469 Nah, Anda masih menjadi komandan area, bukan? 956 01:23:01,560 --> 01:23:03,240 Anda akan mendapatkan bagian terbesar dari kredit tersebut. 957 01:23:03,270 --> 01:23:04,510 Komandan area atau bukan, 958 01:23:04,605 --> 01:23:06,937 Aku bahkan tidak tahu apa yang dia lakukan sampai dia selesai melakukannya. 959 01:23:07,733 --> 01:23:11,225 Dan di manakah saya akan berada? Saya akan duduk di sini di toulebonne dengan wajahku yang menggantung 960 01:23:11,361 --> 01:23:13,977 dan setiap koresponden berita di kepulauan akan mengetahuinya. 961 01:23:14,448 --> 01:23:16,050 Jawabannya cukup sederhana. 962 01:23:16,074 --> 01:23:17,405 Anda akan membutuhkan semacam... 963 01:23:18,160 --> 01:23:21,072 Ya, perwakilan di kubu torrey 964 01:23:21,163 --> 01:23:24,200 yang diam-diam bisa memberi tahu Anda tentang apa yang terjadi. 965 01:23:25,000 --> 01:23:26,581 Ya, itu mungkin bisa membantu. 966 01:23:26,668 --> 01:23:29,660 Pak, Komandan Eddington telah tiba. 967 01:23:40,599 --> 01:23:42,430 - Kamu Eddington? - Ya, tuan. 968 01:23:42,851 --> 01:23:44,933 Petugas yang bertanggung jawab atas dermaga dan gudang? 969 01:23:45,687 --> 01:23:47,018 Itu benar, Pak. 970 01:23:47,189 --> 01:23:50,647 Saya mengirimi Anda lebih dari dua jam yang lalu. Apa yang menahanmu? 971 01:23:51,360 --> 01:23:53,726 Ya, saya berada di daerah asal, Pak, merekrut tenaga kerja pribumi 972 01:23:53,820 --> 01:23:55,481 untuk dermaga dan gudang pak. 973 01:23:56,740 --> 01:23:59,777 Itu tidak berarti Anda harus melakukannya terlihat seperti penduduk asli, bukan? 974 01:24:01,495 --> 01:24:04,783 Yah, saya tidak menyangka akan dipanggil ke hadapan laksamana, tuan. 975 01:24:05,958 --> 01:24:09,041 Apakah Anda tidak melihat arahannya bahwa semua personel harus bercukur bersih, 976 01:24:09,127 --> 01:24:10,492 komandan eddington? 977 01:24:11,213 --> 01:24:12,749 Saya pasti melewatkannya, Pak. 978 01:24:12,839 --> 01:24:16,832 Itukah sebabnya laksamana ingin bertemu denganku, tentang janggutku? 979 01:24:19,930 --> 01:24:24,173 Eddington, atas perintah cincpac kamu dipindahkan ke gavabutu, 980 01:24:24,268 --> 01:24:25,474 dengan pangkat kapten. 981 01:24:26,562 --> 01:24:28,598 Apakah Anda yakin sudah eddington yang benar, tuan? 982 01:24:29,773 --> 01:24:33,482 Anda ditugaskan menjadi laksamana Rockwell torrey sebagai kepala stafnya. 983 01:24:41,868 --> 01:24:43,324 Itu saja. 984 01:24:44,454 --> 01:24:47,116 Laksamana torrey, tuan? Ya, tuan. Terima kasih tuan. 985 01:24:50,419 --> 01:24:53,126 Nah, kalau itu contohnya staf Torrey... 986 01:24:53,922 --> 01:24:55,082 Anda menyarankan saya membutuhkannya 987 01:24:55,173 --> 01:24:58,165 perwakilan pribadi di gavabutu, owynn. 988 01:24:58,302 --> 01:25:00,418 Oke, itu kamu. 989 01:25:00,512 --> 01:25:03,003 Anda akan menjadi petugas penghubung saya, kami akan menyebutnya. 990 01:25:04,057 --> 01:25:06,844 Yah, kamu tahu aku tidak punya pelatihan tempur apa pun, 991 01:25:06,935 --> 01:25:08,121 Aku benar-benar tidak berpikir aku akan... 992 01:25:08,145 --> 01:25:10,261 Jangan mundur sekarang, itu idemu. 993 01:25:10,355 --> 01:25:13,518 Selain itu, sedikit tugas di area depan mungkin cocok untuk Anda. 994 01:25:13,817 --> 01:25:16,729 Bayangkan betapa hebatnya pita tempur itu atau bahkan hati ungu 995 01:25:16,820 --> 01:25:18,820 di lubang kancingmu akan berarti bagimu setelah perang. 996 01:25:18,864 --> 01:25:21,822 Seharusnya nilainya setengah juta suara ketika Anda mencalonkan diri. 997 01:27:04,553 --> 01:27:08,887 Tuan, izinkan saya menjadi orang pertama yang menyambut Anda ke negeri susu dan madu ini. 998 01:27:09,433 --> 01:27:11,765 - Kolonel Gregory, paramariner. - Kolonel. 999 01:27:11,852 --> 01:27:12,852 Senang sekali, Pak. 1000 01:27:12,936 --> 01:27:16,895 Egan Powell, intelijen. Ajudanku, Tuan Armstrong. 1001 01:27:20,444 --> 01:27:23,902 Kolonel, pasukanmu sudah bugar untuk terjun payung? 1002 01:27:24,197 --> 01:27:26,757 Mungkin agak berkarat, Pak. tapi mereka sangat bersemangat. 1003 01:27:55,270 --> 01:27:56,680 Perhatian! 1004 01:27:58,940 --> 01:28:00,851 Dengan nyaman. 1005 01:28:01,318 --> 01:28:03,149 Tuthill, Pak, operasi. 1006 01:28:09,326 --> 01:28:13,490 - Jefferson, tuan. Logistik. - Lantz, Pak. Komunikasi. 1007 01:28:13,830 --> 01:28:15,445 Lanjutkan, kawan. 1008 01:28:15,540 --> 01:28:18,703 - Gottlieb, Pak, cuaca. - Tuan gottlieb. 1009 01:28:18,960 --> 01:28:22,873 Saya Clayton canfil, untuk laksamana torrey. Saya menjalankan sistem pengawasan pantai. 1010 01:28:22,964 --> 01:28:25,421 Canfil memiliki perkebunan di sini sebelum perang, tuan. 1011 01:28:25,509 --> 01:28:28,000 Anda orang Australia, bukan begitu, Tuan canfil? 1012 01:28:28,136 --> 01:28:30,252 - Itu benar, Pak. - Kami senang Anda bersama kami. 1013 01:28:30,347 --> 01:28:31,803 Terima kasih tuan. 1014 01:28:32,516 --> 01:28:36,976 - Baiklah, letnan, apa kabar? - Baiklah, terima kasih tuan. 1015 01:28:37,187 --> 01:28:39,143 Komandan Neal owynn, Pak. 1016 01:28:41,483 --> 01:28:43,974 Apa fungsimu, Komandan? 1017 01:28:44,444 --> 01:28:46,856 Hubungan pribadi untuk laksamana Broderick, tuan. 1018 01:28:46,947 --> 01:28:50,064 Laksamana merasakan bahwa hubungan terdekat mungkin 1019 01:28:50,158 --> 01:28:53,241 harus disimpan di antara toulebonne dan area depan. 1020 01:28:53,370 --> 01:28:55,907 Dia ingin memberimu semua dukungan yang dia bisa. 1021 01:28:56,039 --> 01:28:57,904 Sementara Anda terikat pada staf saya, 1022 01:28:57,999 --> 01:29:01,867 Anda akan melakukan semua komunikasi Anda dengan toulebonne melalui saya. 1023 01:29:01,962 --> 01:29:05,420 Saya ulangi, melalui saya. Pertanyaan? 1024 01:29:06,299 --> 01:29:07,539 Tidak, tuan. 1025 01:29:09,845 --> 01:29:13,337 Egan, pecahkan bagan itu kami sedang mengerjakannya. 1026 01:29:14,474 --> 01:29:17,966 Akan ada sedikit penundaan. Laksamana. Silakan lewat sini. 1027 01:29:43,837 --> 01:29:49,548 Kami akan menyebut operasi ini pai apel. Bukan karena itu akan mudah, 1028 01:29:51,720 --> 01:29:56,054 tapi karena kita akan mengirisnya pulau ini menjadi tiga bagian besar. 1029 01:29:56,641 --> 01:30:01,055 Sekarang, kita berada di area ini, kolonel Gregory. Bisakah Anda terjun payung perampok Anda 1030 01:30:01,146 --> 01:30:03,853 tanpa mendapatkan semua terjerat di hutan? 1031 01:30:03,982 --> 01:30:05,722 Nah, di sini, laksamana, ada padang rumput, 1032 01:30:05,817 --> 01:30:08,604 - mungkin seperempat mil persegi. - Bagus. 1033 01:30:08,695 --> 01:30:11,107 Itu harus menjadi lompatan tingkat rendah tapi itu bisa dilakukan. 1034 01:30:11,197 --> 01:30:12,858 Saat Anda mendarat, Anda akan menggali dan menunggu. 1035 01:30:12,949 --> 01:30:14,940 Ya, orang Jepang akan melakukannya berkerumun seperti lalat, Pak. 1036 01:30:15,035 --> 01:30:16,195 Itulah keseluruhan idenya, Paul. 1037 01:30:16,328 --> 01:30:20,116 Mereka harus melemah pertahanan luar mereka untuk menyerang Gregory. 1038 01:30:20,665 --> 01:30:23,577 Tuan canfil, karena ini adalah rumahmu, kamu harus tahu 1039 01:30:23,668 --> 01:30:26,705 - daerah pegunungan ini cukup baik? - Ya, Pak, benar. 1040 01:30:26,796 --> 01:30:30,334 Bisakah kita menempatkan batalion melintasi puncak-puncak yang bergerak pada malam hari? 1041 01:30:30,425 --> 01:30:33,258 Anda bisa, jika mereka tidak perlu melakukannya membawa meriam bersama mereka. 1042 01:30:33,511 --> 01:30:37,754 Ada jalan sempit di sana pada ketinggian sekitar 6.000 kaki. Ya, disana. 1043 01:30:38,224 --> 01:30:42,467 - Aku harus memimpin mereka melewatinya. - Kamu mendapat pekerjaan. 1044 01:30:43,104 --> 01:30:48,224 Paul, kita akan mengerahkan pasukan pendaratan dan berputar-putar dan pergi ke pantai ini, 1045 01:30:48,360 --> 01:30:50,100 tepat di atas teluk voyan. 1046 01:30:50,195 --> 01:30:52,277 Pada saat yang sama, kami akan mengirimkan kelompok ketiga 1047 01:30:52,364 --> 01:30:54,571 pada akhirnya berlari melalui kaki bukit. 1048 01:30:54,783 --> 01:30:59,072 Tiga potong, semuanya menyatu pada posisi kolonel Gregory. 1049 01:30:59,162 --> 01:31:03,326 Saat kami melakukan kontak, kami akan mengemudi kekuatan penuh untuk landasan udara jepang 1050 01:31:03,500 --> 01:31:06,207 dan memutus jalur pasokan dari teluk voyan. 1051 01:31:06,336 --> 01:31:08,748 Setelah itu, hanya masalah saja untuk mengepel 1052 01:31:08,838 --> 01:31:11,545 posisi Jepang yang terisolasi dan gavabutu diamankan. 1053 01:31:11,633 --> 01:31:14,090 - Tuan gottlieb? Cuaca. - Ya, tuan? 1054 01:31:14,177 --> 01:31:16,042 Goyah. Hujan akan segera mulai, Pak. 1055 01:31:16,304 --> 01:31:18,340 - Kapan? - Seminggu, mungkin. 1056 01:31:18,473 --> 01:31:20,885 Kemudian kolonel Gregory akan melompat pada hari Minggu. 1057 01:31:20,976 --> 01:31:23,183 Hitung Anda jadwal yang sesuai, Paul. 1058 01:31:23,353 --> 01:31:24,809 Ya, ya, Pak. 1059 01:31:27,399 --> 01:31:31,642 Baiklah, Pak. Saya ingin semua fakta dan angka pada pukul 07.00 besok pagi. 1060 01:31:31,736 --> 01:31:33,192 - Benar, tuan. - Benar. 1061 01:31:34,197 --> 01:31:36,153 Hanya ada satu hal, Pak. 1062 01:31:36,241 --> 01:31:38,357 Laksamana Broderick hanya mengizinkan kami 10 pesawat. 1063 01:31:38,451 --> 01:31:39,861 Tunggu sebentar. 1064 01:31:40,245 --> 01:31:43,863 Komandan owynn, letnan torrey... Itu saja. 1065 01:31:51,589 --> 01:31:52,874 Oke, Greg. 1066 01:31:53,174 --> 01:31:55,790 Pak, saya hanya bisa memasukkan dua pertiganya paramarinesku di udara 1067 01:31:55,885 --> 01:31:58,046 kecuali kita mendapatkan setidaknya lima angkutan lagi. 1068 01:31:58,138 --> 01:32:01,050 Apakah tidak ada lagi r4d di toulebonne? 1069 01:32:01,224 --> 01:32:04,057 - Ya, Pak, tapi itu disimpan sebagai cadangan. - Cadangan, untuk apa? 1070 01:32:04,310 --> 01:32:06,847 Begitulah cara Laksamana Broderick sudah mengatur semuanya, Pak. 1071 01:32:07,063 --> 01:32:09,270 Apa yang terjadi jika r4d mati? 1072 01:32:09,357 --> 01:32:12,019 Toulebonne mengirimi kami cadangan sampai kita memperbaikinya. 1073 01:32:12,444 --> 01:32:17,154 - Lima di antaranya baru saja pingsan, kolonel. - Ayo sampaikan kabar duka ini pada Broderick. 1074 01:32:17,407 --> 01:32:20,899 Tuan Canfil, aku takut kamu telah terlibat dengan pencuri. 1075 01:32:20,994 --> 01:32:23,736 Saya rasa juga begitu, dengan senang hati saya sampaikan, Pak. 1076 01:32:25,498 --> 01:32:28,490 Terima kasih sudah menjemputku keluar dari api penyucian, batu. 1077 01:32:29,377 --> 01:32:30,457 Lupakan. 1078 01:32:31,129 --> 01:32:32,414 Sekarang, 1079 01:32:33,298 --> 01:32:34,913 dimana rumah sakitnya? 1080 01:32:35,967 --> 01:32:37,173 Aku akan membawamu menemuinya. 1081 01:33:25,975 --> 01:33:28,557 - Nona Dorne. - Kapten eddington! 1082 01:33:28,645 --> 01:33:32,308 - Tahukah Anda di mana kita bisa menemukan Nona Haynes? - Dia di dalam, Laksamana. 1083 01:33:32,440 --> 01:33:34,476 - Terima kasih, Nona Dorne. - Perawat! 1084 01:33:53,503 --> 01:33:55,414 Keluarlah dari cahayaku. 1085 01:34:04,472 --> 01:34:06,053 Bawa dia ke gubuk 3. 1086 01:34:10,228 --> 01:34:13,436 Jika Anda menunggu sampai pagi, Aku mungkin berhasil terlihat seperti sesuatu. 1087 01:34:13,523 --> 01:34:16,560 Kamu terlihat baik-baik saja, Maggie, baik-baik saja. 1088 01:34:16,651 --> 01:34:21,020 - Bagaimana perasaan laksamana terhadap perawat? - Sama seperti yang dilakukan kapten. 1089 01:34:21,531 --> 01:34:25,274 Akankah ada waktu untuk kita di luar sini? Kami akan meluangkan waktu di sini. 1090 01:35:06,367 --> 01:35:09,154 Canfil baru saja mengirim pesan. Batalyonnya berada di punuk 1091 01:35:09,245 --> 01:35:11,452 mulai dari sisi yang jauh dari gunung. 1092 01:35:11,623 --> 01:35:14,035 Paul, sampaikan beritanya ke kelompok amfibi 1093 01:35:14,125 --> 01:35:16,411 - mereka dapat mulai bergerak untuk mendarat. - Ya, tuan. 1094 01:35:21,257 --> 01:35:25,296 Kolonel, kamu punya ruang di pesawatmu untukku? 1095 01:35:26,387 --> 01:35:29,174 Tentu saja, Pak, jika kamu ingin mengambil risiko. 1096 01:35:50,286 --> 01:35:51,947 - Pak. - Komandan. 1097 01:35:54,165 --> 01:35:55,701 Apa, bukan laksamana torrey? 1098 01:35:55,792 --> 01:35:57,953 Laksamana torrey bersama paramarines, pak. 1099 01:35:59,128 --> 01:36:01,369 Ya, itu sangat berwarna dari laksamana torrey. 1100 01:36:01,464 --> 01:36:03,955 Tuan-tuan, ada cerita bagus untuk surat kabar Anda. 1101 01:36:04,634 --> 01:36:07,592 Baiklah, Neal, ayo berangkat ke markas dan mencari tahu apakah operasi kami 1102 01:36:07,679 --> 01:36:09,635 adalah melakukan apa yang kita inginkan. 1103 01:36:40,962 --> 01:36:42,372 Berdiri. 1104 01:36:44,340 --> 01:36:45,955 Menghubungkan. 1105 01:36:48,094 --> 01:36:49,755 Periksa peralatan Anda. 1106 01:36:53,808 --> 01:36:55,548 Berdiri di pintu. 1107 01:37:00,189 --> 01:37:02,931 - Semoga berhasil, kolonel. - Terima kasih tuan! 1108 01:37:05,653 --> 01:37:07,234 Ayo pergi, teman-teman! 1109 01:37:35,725 --> 01:37:38,216 Hubungi perlindungan pejuang kami, letnan. 1110 01:37:38,394 --> 01:37:41,682 Saya ingin dua pesawat melindungi kita. Sisanya bisa pulang. 1111 01:37:41,814 --> 01:37:46,399 - Bolehkah saya bertanya apa rencana Anda, Pak? - Katakanlah perjalanan tamasya. 1112 01:37:46,944 --> 01:37:48,559 Anda punya pensil? 1113 01:37:49,405 --> 01:37:50,815 Terima kasih. 1114 01:37:52,658 --> 01:37:56,526 Sekarang, kami telah memberi nama pai apel operasi ini. 1115 01:37:56,746 --> 01:37:57,986 Tujuannya adalah, seperti yang Anda lihat, 1116 01:37:58,081 --> 01:37:59,992 dimaksudkan untuk memotong pulau menjadi tiga potong, 1117 01:38:00,083 --> 01:38:03,746 satu melintasi pegunungan, satu dari tempat berpijak di sini 1118 01:38:03,836 --> 01:38:05,747 dan yang lainnya melalui kaki bukit ini, 1119 01:38:05,922 --> 01:38:10,086 semua berkumpul pada posisi yang kita miliki sudah diamankan dengan paramarines kami. 1120 01:38:10,259 --> 01:38:13,092 Laksamana Broderick, memiliki koresponden ini 1121 01:38:13,179 --> 01:38:15,135 telah diinstruksikan dalam keamanan? 1122 01:38:16,265 --> 01:38:20,258 Mereka akan diperintahkan, Kapten eddington. Anda dapat kembali ke tugas Anda. 1123 01:38:21,270 --> 01:38:22,510 Ya, ya, Pak. 1124 01:38:23,648 --> 01:38:25,809 Saya yakin kalian tahu aturannya 1125 01:38:25,900 --> 01:38:28,186 dan menyadarinya Anda tidak boleh mengajukan cerita apa pun 1126 01:38:28,277 --> 01:38:31,019 sampai komandan owynn di sini memberi Anda kata-kata itu. 1127 01:38:31,155 --> 01:38:33,146 Sekarang, kembali ke pengoperasian pai apel. 1128 01:38:34,617 --> 01:38:35,617 Melanjutkan. 1129 01:38:37,537 --> 01:38:41,780 Letnan, apakah Anda punya ide bagaimana Broderick mengetahui detail ini? 1130 01:38:43,000 --> 01:38:44,615 Sayangnya tidak, Pak. 1131 01:38:45,628 --> 01:38:47,960 Anda tidak akan tahu tentang owynn putting 1132 01:38:48,047 --> 01:38:50,834 kiriman khusus di pesawat kurir ke toulebonne? 1133 01:38:51,467 --> 01:38:53,173 Saya tidak akan melakukannya, Pak. 1134 01:38:57,473 --> 01:39:00,089 Letnan, saya tidak tahu situasinya antara kamu dan ayahmu 1135 01:39:00,184 --> 01:39:01,890 tapi izinkan aku memberitahumu ini. 1136 01:39:01,978 --> 01:39:06,312 Gelandangan seperti temanmu owynn selalu bersama kita, seperti cuaca buruk. 1137 01:39:06,732 --> 01:39:11,146 Tapi pelaut menyukai orang tuamu hanya terjadi sesekali. 1138 01:39:12,613 --> 01:39:17,107 Saya khawatir saya tidak bisa menerimanya evaluasimu terhadap Komandan Owynn. 1139 01:39:19,245 --> 01:39:20,245 Nah, 1140 01:39:21,831 --> 01:39:25,449 Aku khawatir aku tidak bisa menerimamu sebagai putra Rock Torrey. 1141 01:39:25,543 --> 01:39:28,125 Saya pikir seseorang masuk ke sana di depannya. 1142 01:39:28,212 --> 01:39:30,703 Sekarang, tunggu sebentar, eddington! 1143 01:39:30,840 --> 01:39:32,580 Kapten eddington. 1144 01:39:33,426 --> 01:39:34,757 Ya? 1145 01:40:15,968 --> 01:40:17,799 Tidak apa-apa, kapten. 1146 01:40:22,767 --> 01:40:24,428 Di kakimu. 1147 01:40:43,746 --> 01:40:48,240 - Letnan! Anda bisa menuju gudang. - Oke, tuan! 1148 01:40:49,794 --> 01:40:53,082 Perubahan pesanan dari orang tua itu sendiri, demi Tuhan. 1149 01:40:53,214 --> 01:40:56,001 Sekarang, kapten, kita akan terus bermain-main di sirkus ini. 1150 01:40:56,092 --> 01:40:58,959 Orang terakhir di teluk voyan benar-benar 'roo! 1151 01:40:59,095 --> 01:41:01,882 Maaf, kawan, kanguru untukmu. 1152 01:41:12,608 --> 01:41:15,896 Baker d, jangan pindah ke jalan z-2, itu adalah ranjau darat. 1153 01:41:16,028 --> 01:41:18,815 Laksamana, benda ini bergerak sangat cepat, kita tidak bisa terus berada di atasnya. 1154 01:41:18,906 --> 01:41:21,510 Tuan, laksamana Broderick ingin anda bertemu dengan koresponden perang kami 1155 01:41:21,534 --> 01:41:22,990 dari kantor pusat toulebonne. 1156 01:41:23,077 --> 01:41:25,944 Aku tidak bisa memberitahu mereka apa pun sekarang. Dimana laksamana Broderick? 1157 01:41:27,540 --> 01:41:31,124 Beri dia rasa hormatku. Katakanlah aku akan bergabung dengannya segera setelah saya check in dengan staf saya. 1158 01:41:31,335 --> 01:41:34,122 Roger, tukang roti. D. Terus mendorong. Keluar. 1159 01:41:34,505 --> 01:41:37,963 Kami beruntung. Canfil harus bergabung Gregory dalam waktu satu jam. 1160 01:41:38,092 --> 01:41:42,051 Sudah bergabung. Memotong untuk menemui amfibi. 1161 01:41:42,346 --> 01:41:45,338 Biarkan saya melihat kiriman itu. Perhatian! 1162 01:41:46,934 --> 01:41:48,515 Lanjutkan, tuan-tuan. 1163 01:41:49,437 --> 01:41:51,894 Nah, laksamana, kami mulai mengkhawatirkanmu. 1164 01:41:52,106 --> 01:41:55,348 Sangat berani, seorang komandan operasional keluar ke jalur tembak. 1165 01:41:55,943 --> 01:41:59,026 Namun sedikit berisiko meninggalkan pusat komando pada jam nol, bukan? 1166 01:41:59,113 --> 01:42:02,571 - Saya pikir itu memenuhi tujuannya, Laksamana. - Aku yakin itu benar. 1167 01:42:02,783 --> 01:42:05,149 Bagaimana kalau kita memberi gambaran pada anak-anak itu pada situasi sekarang? 1168 01:42:05,328 --> 01:42:07,990 Mungkin lebih baik jika kuberikan padamu ikhtisar secara pribadi, Pak. 1169 01:42:08,289 --> 01:42:10,575 Nah, rock, pers bersama kita, mereka tidak menentang kita. 1170 01:42:10,666 --> 01:42:11,701 Mari kita beri mereka istirahat. 1171 01:42:11,792 --> 01:42:14,329 - Baiklah, jika kamu bersikeras. - Tembaklah, kawan. 1172 01:42:14,629 --> 01:42:18,838 Laksamana torrey, adalah operasinya berjalan sesuai jadwal? 1173 01:42:19,216 --> 01:42:20,672 Tidak tepat. 1174 01:42:20,968 --> 01:42:24,426 Saya pikir kita bisa menjadi seperti itu sedikit lebih spesifik dari itu, rock. 1175 01:42:24,513 --> 01:42:27,471 Bagaimanapun, Tuan-tuan, sebuah serangan tidak benar-benar bepergian 1176 01:42:27,558 --> 01:42:29,594 seperti kereta ekspres. 1177 01:42:29,685 --> 01:42:34,770 Faktanya adalah, ini akan menjadi pekerjaan yang panjang dan sulit menendang musuh dari gavabutu. 1178 01:42:35,191 --> 01:42:38,058 Dan saya tidak melihat alasan kenapa kita tidak harus mengakuinya, rock. 1179 01:42:38,152 --> 01:42:41,440 Kita dapat memproyeksikan jadwal, tapi sulit untuk dipertahankan. 1180 01:42:41,614 --> 01:42:43,400 - Benar, laksamana? - Benar, tuan. 1181 01:42:43,824 --> 01:42:46,110 Kecuali dalam kasus ini, kami tidak terlambat dari jadwal, Pak. 1182 01:42:46,202 --> 01:42:47,863 - Kami lebih unggul dari itu. - Di depan? 1183 01:42:48,037 --> 01:42:51,200 Saat ini, pasukan kita seharusnya sudah siap mengambil landasan udara Jepang 1184 01:42:51,332 --> 01:42:54,199 dan amfibi kita mendekat ke teluk voyan. 1185 01:42:54,293 --> 01:42:57,330 - Tapi oposisi musuh... - Tidak ada oposisi, Pak. 1186 01:42:57,713 --> 01:43:00,204 Tampaknya itu jap Garrison pindah tadi malam. 1187 01:43:00,299 --> 01:43:02,130 - Maksudmu, pulau itu milik kita? - Tepat. 1188 01:43:02,218 --> 01:43:05,710 - Kapan kamu mempelajarinya? - Apa alasannya menarik diri? 1189 01:43:05,805 --> 01:43:06,948 Baiklah, Tuan-tuan, baiklah. 1190 01:43:06,972 --> 01:43:09,429 - Aku rasa itu sudah cukup untuk saat ini. - Memang benar. 1191 01:43:09,725 --> 01:43:13,058 Tunggu sebentar, Laksamana, kami ingin tahu sesuatu tentang ini... 1192 01:43:13,145 --> 01:43:16,057 Laksamana, saya akan sangat menghargainya jika Anda memeriksa kiriman ini 1193 01:43:16,148 --> 01:43:19,311 dan beri aku saranmu bagaimana kita harus membereskan hal ini? 1194 01:43:19,402 --> 01:43:20,767 Ya tentu saja. 1195 01:43:23,906 --> 01:43:26,989 Tuan-tuan, Anda bisa menggunakan ruang staf untuk menulis ceritamu. 1196 01:43:27,076 --> 01:43:30,989 Dan saya pribadi akan memastikannya bahwa ceritamu keluar dari sini, 1197 01:43:31,080 --> 01:43:33,537 jika komandan owynn tidak keberatan. 1198 01:43:33,624 --> 01:43:36,582 Dia melintasi kita. Orang tuamu yang berdarah itu melintasi kita. 1199 01:43:36,669 --> 01:43:38,125 Ya, bukan! 1200 01:43:49,098 --> 01:43:50,804 Tuan-tuan. 1201 01:43:52,226 --> 01:43:55,514 Ingatkan aku, jer, kamu tahu, kita harus melakukannya konferensi dengan laksamana 1202 01:43:55,604 --> 01:43:57,249 sebelum dia kembali ke toulebonne di pagi hari. 1203 01:43:57,273 --> 01:43:59,138 Laksamana Broderick sudah berangkat? 1204 01:43:59,233 --> 01:44:01,565 Ya, dia merasa semuanya berbentuk kapal di sini. 1205 01:44:01,694 --> 01:44:03,605 Gottlieb, tuthill. 1206 01:44:10,369 --> 01:44:11,905 Kepala. 1207 01:44:13,539 --> 01:44:16,451 Selamat tinggal, komandan. Nikmatilah. 1208 01:44:16,876 --> 01:44:19,117 Menurut Anda apa yang dia maksud dengan hal itu? 1209 01:44:19,378 --> 01:44:22,290 - Nah, kamu tidak ikut dengan Broderick? - Tidak. 1210 01:44:22,631 --> 01:44:23,996 Menurutku memang begitu. 1211 01:44:24,967 --> 01:44:26,332 Sekarang, tunggu, jangan... 1212 01:44:26,594 --> 01:44:27,821 Sekarang, saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya, 1213 01:44:27,845 --> 01:44:29,961 tapi sebaiknya kamu berada di pesawat itu dengan Broderick 1214 01:44:30,055 --> 01:44:32,467 kecuali Anda ingin dikuburkan di pulau gavabutu. 1215 01:44:32,558 --> 01:44:35,516 - Hei, kamu tidak bisa melakukan ini... - Aku sedang melakukannya. 1216 01:44:35,728 --> 01:44:38,060 Kami punya pekerjaan di sini dan baik kamu maupun Broderick 1217 01:44:38,147 --> 01:44:39,887 atau orang lain akan mengacaukannya. 1218 01:44:40,065 --> 01:44:41,680 Memahami? 1219 01:44:43,903 --> 01:44:45,643 Dan bawa bajingan ini bersamamu. 1220 01:44:47,823 --> 01:44:51,111 Aku akan mengadilinya di pengadilan militer. Menyerang sesama petugas. 1221 01:44:51,202 --> 01:44:53,284 And you saw it, I didn't hit him back. 1222 01:44:55,873 --> 01:44:59,912 - Aku tidak melihat apa pun. - Apa maksudmu kamu tidak melihat apa-apa? 1223 01:45:01,253 --> 01:45:03,494 Sejauh yang saya ketahui, kelapa jatuh melalui atap 1224 01:45:03,589 --> 01:45:04,920 dan memukul mulutmu. 1225 01:45:05,591 --> 01:45:09,800 Jadi sebaiknya Anda mencari alasan untuk membawa kita ke pesawat itu bersama Broderick. 1226 01:45:09,887 --> 01:45:12,424 Bagaimana Anda ingin ditransfer kembali ke kapal pt, kawan? 1227 01:45:12,515 --> 01:45:15,882 "Karena satu kata dariku untuk Broderick dan kamu sedang dalam perjalanan. 1228 01:45:16,727 --> 01:45:18,183 Ucapkan kata itu. 1229 01:45:42,378 --> 01:45:44,619 Nah, ini dia, tuan-tuan. 1230 01:45:44,755 --> 01:45:47,713 Marinir merendam kaki mereka di teluk voyan. 1231 01:45:48,050 --> 01:45:51,087 - Landasan pesawat? - Pesawat kita mendarat di sana. 1232 01:45:51,345 --> 01:45:53,882 Operasi ini lebih bersih daripada leher ayam. 1233 01:45:53,973 --> 01:45:56,259 Ya, kami sudah melakukannya mencoba memilih yang lain. 1234 01:45:56,392 --> 01:46:00,385 Yang ini jauh lebih sulit. Anda tepat waktu untuk membantu kami. 1235 01:46:00,521 --> 01:46:02,603 - Di sini. - Levu-vana. 1236 01:46:02,690 --> 01:46:04,646 Kami tidak mendapatkan informasi yang memuaskan 1237 01:46:04,733 --> 01:46:07,395 pada penumpukan jap. Dan foto udara kami tidak menunjukkan banyak hal. 1238 01:46:07,528 --> 01:46:10,895 Kami ingin tahu apakah Anda adalah pengamat pantai bisa membantu kami. 1239 01:46:11,574 --> 01:46:13,735 Kenapa tidak punya kapal selam bawa aku ke sana? 1240 01:46:13,826 --> 01:46:16,238 Saya tahu pulau itu seperti punggung tangan saya. 1241 01:46:16,537 --> 01:46:20,496 Beri saya waktu seminggu atau 10 hari untuk merayapi adik-adik kuning kita yang kecil 1242 01:46:20,583 --> 01:46:22,790 dan aku akan mencetak birunya posisi jap untuk Anda. 1243 01:46:22,877 --> 01:46:25,163 Kami tidak ingin kehilangan Anda, Tn. canfil. 1244 01:46:25,254 --> 01:46:26,915 Saya tidak berencana tersesat, Laksamana. 1245 01:47:30,819 --> 01:47:34,311 Perhatikan sinyal saya setiap malam antara tengah malam dan 3:00. 1246 01:47:34,657 --> 01:47:36,193 Oke. Semoga beruntung. 1247 01:48:38,220 --> 01:48:40,323 Punya alasan khusus untuk pengiriman suratnya, letnan? 1248 01:48:40,347 --> 01:48:41,382 Semacam itu. 1249 01:48:41,473 --> 01:48:43,964 Oke. Tapi jangan biarkan alasan khusus itu menahanmu terlalu lama. 1250 01:48:44,059 --> 01:48:45,344 Terima kasih. 1251 01:48:56,572 --> 01:48:58,108 Halo, marinir. 1252 01:49:01,744 --> 01:49:05,362 - Pernah mengalami kesulitan bernapas? - Tidak. 1253 01:49:07,124 --> 01:49:09,240 - Hai. - Halo. 1254 01:49:09,752 --> 01:49:13,244 Halo, Jer! Kami dengar Anda pernah mengalaminya dipindahkan kembali ke perahu. 1255 01:49:13,505 --> 01:49:16,463 Apakah itu disebut ucapan selamat atau rasa simpati? 1256 01:49:16,550 --> 01:49:18,415 - Selamat, Bu. - Bagus. 1257 01:49:18,927 --> 01:49:21,919 - Kamu mencari ruang surat? - Ya, secara tidak langsung. 1258 01:49:22,431 --> 01:49:24,922 - Akan kutunjukkan di mana tempatnya. - Terima kasih. 1259 01:49:26,185 --> 01:49:29,552 - Senang bertemu denganmu lagi, Bu. - Begitu juga denganmu, jere. 1260 01:50:12,940 --> 01:50:14,726 Ayo, ke sini. Ayo. 1261 01:50:16,860 --> 01:50:21,354 Pak, tidak ada yang tahu kapan kita mungkin mengirim bersama lagi, 1262 01:50:21,448 --> 01:50:24,110 dan baiklah, aku dan teman-teman, kami melakukan pemungutan suara. 1263 01:50:24,451 --> 01:50:28,490 Kami memilih Anda sebagai perwira terbaik untuk terdampar di pulau terpencil bersama. 1264 01:50:29,039 --> 01:50:31,576 - Terima kasih, perahu. - Kami sungguh-sungguh, Pak, 1265 01:50:31,667 --> 01:50:33,532 semua bercanda. 1266 01:50:33,669 --> 01:50:36,001 - Selamat tinggal, pelakunya. Selamat tinggal, al. - Sampai jumpa, tuan. 1267 01:50:36,505 --> 01:50:38,211 Mac! Mac! 1268 01:50:54,773 --> 01:50:58,311 - Mereka tidak memberitahuku kamu terluka. - Tidak ada gunanya memberitahumu. 1269 01:50:58,944 --> 01:51:02,482 - Bagaimana kamu sampai di sini? - Mereka menerbangkanku dari Pearl. 1270 01:51:02,573 --> 01:51:04,313 Aku sudah menunggu 10 hari 1271 01:51:04,408 --> 01:51:07,696 untuk perahu yang sangat lambat itu milikmu untuk masuk. 1272 01:51:11,165 --> 01:51:13,247 Ya Tuhan, kamu merasa baik padaku. 1273 01:51:15,127 --> 01:51:18,790 Aku tidak pernah menyerah padamu, Mac, tidak selama satu menit. 1274 01:51:18,881 --> 01:51:23,215 Di Sini. Ini hadiah untukmu, dari biro personalia. 1275 01:51:25,345 --> 01:51:29,054 Letnan Komandan McConnel. Itu luar biasa! 1276 01:51:29,892 --> 01:51:32,850 Tunggu sebentar, apakah ini maksudnya bahwa Anda sudah pernah mengalaminya 1277 01:51:32,936 --> 01:51:34,205 diberi tugas bahkan sebelum... 1278 01:51:34,229 --> 01:51:35,935 Sekretaris bendera, area ketiga. 1279 01:51:36,064 --> 01:51:39,556 Mac, kembali ke lubang neraka gavabutu itu. 1280 01:51:39,651 --> 01:51:43,940 Dengan rock torrey kali ini, bukan Broderick. Torrey memintaku, bev. 1281 01:51:44,198 --> 01:51:45,984 Tapi tidak segera! 1282 01:51:46,074 --> 01:51:48,486 - Itu tidak adil. - Tidak, tidak segera. 1283 01:51:48,577 --> 01:51:50,738 Kami mendapat cuti selama 30 hari bagi para penyintas. 1284 01:51:51,246 --> 01:51:54,738 - Punya ide apa yang harus dilakukan dengan mereka? - Banyak ide! 1285 01:52:00,756 --> 01:52:02,997 Saya pikir kamu tidak akan melihat Kapten eddington lagi 1286 01:52:03,091 --> 01:52:04,627 sekarang kamu sudah berbaikan dengan Jere. 1287 01:52:04,718 --> 01:52:07,175 Ini piknik, Maggie, ada banyak hal yang terjadi. 1288 01:52:07,596 --> 01:52:11,180 - Tapi kamu akan bersama eddington? - Mungkin. 1289 01:52:12,809 --> 01:52:16,347 - Kamu tidak memakai cincin Jere. - Ini terlalu besar. Saya mungkin kehilangannya. 1290 01:52:17,356 --> 01:52:18,516 Jadi begitu. 1291 01:52:18,607 --> 01:52:21,690 Aku akan memberitahu Kapten Eddington Aku bertunangan dengan jere. 1292 01:52:22,194 --> 01:52:23,479 Oke. 1293 01:52:24,029 --> 01:52:27,192 Maggie, aku hanya ingin bersenang-senang sedikit. 1294 01:52:27,324 --> 01:52:29,656 Sudahlah, jangan main-main dengan eddington, sayang. 1295 01:52:30,244 --> 01:52:34,112 Aku tidak mengerti kenapa kamu tidak menyukainya. Dia sahabat Torrey. 1296 01:52:34,456 --> 01:52:35,662 Naluri. 1297 01:52:36,083 --> 01:52:39,792 Dia punya sesuatu yang tertahan di balik semua pesona gagah itu. 1298 01:52:40,003 --> 01:52:42,119 - Apa? - Aku tidak tahu. 1299 01:52:42,422 --> 01:52:45,960 Tapi sebaiknya kamu ingat wanita muda yang tersenyum dari Niger. 1300 01:52:46,343 --> 01:52:49,050 - Siapa? - "Wanita muda yang tersenyum dari Niger. 1301 01:52:49,137 --> 01:52:50,968 "Dia menunggangi seekor harimau. 1302 01:52:51,390 --> 01:52:53,802 "Dan setelah perjalanan, dia masuk ke dalam 1303 01:52:53,892 --> 01:52:56,383 "dengan senyumnya di wajah harimau." 1304 01:52:57,020 --> 01:53:00,183 Maggie! Demi Tuhan, Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 1305 01:53:00,357 --> 01:53:02,473 - Hei, Annie, kamu siap? - Tunggu sebentar! 1306 01:53:03,443 --> 01:53:06,810 - Siapa pendamping di junket ini? - Saya. 1307 01:53:07,239 --> 01:53:10,026 - Oh saudara! – Aku akan membawa mereka kembali hidup-hidup, mag. 1308 01:53:10,242 --> 01:53:13,530 - Ayolah, Annie, mereka ada di dermaga! - Sampai jumpa, Maggie. 1309 01:53:13,662 --> 01:53:15,198 Selamat bersenang-senang. 1310 01:53:17,291 --> 01:53:21,159 Pohon apel dengan orang lain selain aku 1311 01:53:21,253 --> 01:53:26,714 orang lain selain aku orang lain selain aku, tidak, tidak, tidak... 1312 01:53:26,800 --> 01:53:28,336 Hei sayang! 1313 01:53:32,514 --> 01:53:36,473 Hei, bukankah menurutmu kita harus kembali? 1314 01:53:36,560 --> 01:53:38,760 Tidak ingin kamu mendapat masalah dengan pendampingmu. 1315 01:53:38,812 --> 01:53:41,224 Dengan Sabrina? Itu lucu. 1316 01:53:41,648 --> 01:53:45,266 Kamu tidak takut? Berada di sini sendirian bersamaku. 1317 01:53:45,444 --> 01:53:47,230 Takut setengah mati. 1318 01:53:49,323 --> 01:53:54,192 - Airnya terlihat enak. - Ya, air pasang sedang surut. 1319 01:53:54,369 --> 01:53:56,451 Saya ingin sekali masuk untuk berenang. 1320 01:53:57,748 --> 01:54:00,740 - Teruskan. - Tapi apa pendapatmu tentangku jika aku melakukannya? 1321 01:54:00,834 --> 01:54:03,871 Ya, saya seorang perwira dan seorang pria terhormat. Saya tidak akan berpikir. 1322 01:54:04,087 --> 01:54:06,544 Maukah kamu berbalik sampai aku masuk? 1323 01:54:21,605 --> 01:54:23,812 Ini Tokyo Mawar. 1324 01:54:24,066 --> 01:54:29,982 Kami mendedikasikan rekor berikutnya untuk semua itu marinir dan pelaut malang di gavabutu. 1325 01:54:31,114 --> 01:54:34,481 Anda akan dikorbankan karena laksamana torrey 1326 01:54:34,576 --> 01:54:38,114 tidak memiliki cukup kapal atau pesawat untuk melindungimu. 1327 01:54:38,205 --> 01:54:41,368 Tapi Laksamana Torrey tidak peduli apakah kamu hidup... 1328 01:54:41,500 --> 01:54:45,243 - Mengapa mereka tidak bisa menghentikan siaran itu? - Mereka tidak mau. 1329 01:54:45,337 --> 01:54:49,296 Anak laki-laki menyukai musiknya. Dia tidak menakuti siapa pun. 1330 01:54:49,800 --> 01:54:52,758 Meskipun dia cukup dekat terkadang menjadi benar. 1331 01:54:53,345 --> 01:54:56,803 - Seperti sekarang? - Aku bilang cukup dekat. 1332 01:54:56,973 --> 01:54:58,884 Kita bisa memanfaatkan apa yang kita punya. 1333 01:54:59,184 --> 01:55:01,721 Ini operasi pintu belakang, Maggie. 1334 01:55:01,853 --> 01:55:03,559 Pintu depannya bersama Jenderal MacArthur. 1335 01:55:03,647 --> 01:55:07,231 Di situlah Angkatan Laut Jepang diduduki, tidak dengan kita. 1336 01:55:07,859 --> 01:55:11,647 Setidaknya, itulah teorinya kita harus melanjutkan. 1337 01:55:14,449 --> 01:55:16,906 - Tanpa gula! - Saya minta maaf. 1338 01:55:20,956 --> 01:55:24,323 - Pernahkah kamu melihat Jere? - Tidak. 1339 01:55:24,835 --> 01:55:29,420 Saya pikir mungkin Anda pernah mengalaminya. Perahunya sedang mengirim surat. 1340 01:55:30,966 --> 01:55:35,380 Dia dan Annalee aktif lagi. Dia memintanya untuk menikah dengannya setelah perang. 1341 01:55:36,054 --> 01:55:37,919 Seorang cunliffe menikah dengan orang biasa? 1342 01:55:38,223 --> 01:55:40,680 Namanya bukan Cunliffe. Itu Torrey. 1343 01:55:40,851 --> 01:55:42,842 - Ya. - Benar, batu. 1344 01:55:43,979 --> 01:55:47,062 - Apa maksudmu, Maggie? - Tidak ada apa-apa. 1345 01:55:47,774 --> 01:55:51,858 Dia berubah. Dia bukan hanya pintar anak kuliahan lagi. 1346 01:55:52,279 --> 01:55:54,861 Sesuatu telah terjadi padanya di sini. 1347 01:55:55,365 --> 01:56:00,029 Yah, aku tidak bisa memulainya bertingkah seperti seorang ayah sekarang. 1348 01:56:00,787 --> 01:56:06,578 Saya membuang kesempatan itu 18 tahun lalu saat aku menyerahkan jere pada ibunya. 1349 01:56:08,128 --> 01:56:11,165 Aku tidak tahu bagaimana cara berbicara dengannya atau... 1350 01:56:11,548 --> 01:56:12,754 Paulus 1351 01:56:13,675 --> 01:56:15,836 maukah kamu menurunkan pakaianku? 1352 01:56:23,101 --> 01:56:25,558 Letakkan saja dan berbalik lagi. 1353 01:56:25,896 --> 01:56:27,602 Tidak kali ini, sayang. 1354 01:56:28,023 --> 01:56:29,559 Paulus, kumohon! 1355 01:56:29,941 --> 01:56:31,727 Tidak, kamu harus datang dan mengambilnya. 1356 01:56:32,319 --> 01:56:35,186 Oke, tapi Anda akan terkejut. 1357 01:56:41,411 --> 01:56:44,824 Melihat? Saya mungkin juga begitu pada seorang ibu Hubbard. 1358 01:56:45,373 --> 01:56:48,115 - Dorne, kamu cantik. - Tolong pakaianku. 1359 01:56:49,836 --> 01:56:52,248 Paul, aku tidak akan membiarkanmu menciumku. 1360 01:56:52,547 --> 01:56:55,380 saya bertunangan. Ada anak ini... 1361 01:57:04,309 --> 01:57:06,345 Tolong berikan aku pakaianku. 1362 01:57:08,188 --> 01:57:09,394 Paulus 1363 01:57:11,233 --> 01:57:13,224 Paulus, lepaskan aku! 1364 01:57:14,736 --> 01:57:16,146 Biarkan aku pergi! 1365 01:57:22,244 --> 01:57:25,486 TIDAK! Biarkan aku pergi! TIDAK! 1366 01:57:28,667 --> 01:57:29,667 Tidak! 1367 01:57:32,170 --> 01:57:34,377 Biarkan aku pergi, Paulus! 1368 01:57:54,818 --> 01:57:56,683 - Bawa dia pergi. - Ya, ya, Pak. 1369 01:57:56,820 --> 01:57:59,152 Perhatikan dialog Anda. Mulailah. 1370 01:58:15,672 --> 01:58:18,379 Quarterdeck ke jembatan sinyal. Rombongan Laksamana mendekat. 1371 01:58:35,984 --> 01:58:37,349 Swayback tua yang bagus. 1372 01:58:37,611 --> 01:58:41,445 - Dia tampak seperti wanita sejati. - Dia adalah wanita sejati. 1373 01:58:41,573 --> 01:58:43,939 Itu adalah sikap sentimental yang bagus, 1374 01:58:44,034 --> 01:58:46,195 cincpac mengirimmu dan Paul kapal penjelajah lamamu. 1375 01:58:46,286 --> 01:58:48,902 Tapi sebuah kapal perang tua mungkin sedikit lebih menenangkan. 1376 01:58:48,997 --> 01:58:50,703 Lagipula aku senang melihatnya. 1377 01:58:50,832 --> 01:58:52,993 Egan, kamu hanya tidak mengerti urusan cinta 1378 01:58:53,084 --> 01:58:54,870 antara kapal dan pelaut. 1379 01:58:55,003 --> 01:58:58,495 Apa yang terjadi dengan wajahmu, Paul? Berjuang untuk hati ungu? 1380 01:58:58,673 --> 01:59:00,755 Hanya luka persahabatan. 1381 01:59:09,017 --> 01:59:11,724 Di dek. Niat untuk papan. 1382 01:59:15,607 --> 01:59:17,438 Teman Bosun, teman di samping. 1383 01:59:31,790 --> 01:59:33,872 Selamat, Burke, pada perintah baru Anda. 1384 01:59:33,958 --> 01:59:35,038 Selamat datang di rumah, laksamana. 1385 01:59:35,126 --> 01:59:37,287 Sepertinya mereka telah melakukan pekerjaan dengan baik padanya. 1386 01:59:37,379 --> 01:59:38,539 Dia dalam kondisi baik, Pak. 1387 01:59:38,630 --> 01:59:40,630 - Halo, kapten. - Kapten Burke, senang bertemu denganmu. 1388 01:59:40,674 --> 01:59:43,461 - Selamat, kolonel. - Tuthill, petugas operasiku. 1389 01:59:43,635 --> 01:59:44,635 Kapten. 1390 01:59:44,719 --> 01:59:46,960 Bagaimana kalau kita tunda saja ke ruang bangsal, laksamana? 1391 01:59:52,852 --> 01:59:54,592 Perhatian, Tuan-tuan! 1392 01:59:54,979 --> 01:59:57,812 Dengan nyaman. Duduklah, tuan-tuan. 1393 02:00:00,985 --> 02:00:03,601 Kami akan membuang semua formalitas. 1394 02:00:03,738 --> 02:00:07,105 Ini akan menjadi andalan saya dalam operasi yang akan datang. 1395 02:00:07,200 --> 02:00:08,200 Terima kasih tuan. 1396 02:00:08,284 --> 02:00:11,572 Sekarang, aku akan menyerahkanmu kepada kepala stafku, Kapten eddington. 1397 02:00:11,955 --> 02:00:14,947 Dia akan memaparkan rencana operasinya untukmu. 1398 02:00:16,418 --> 02:00:20,627 Nah, intinya adalah ini. Orang Jepang punya levu-vana. 1399 02:00:20,964 --> 02:00:23,000 Kami menginginkannya. Mereka mengetahuinya. 1400 02:00:23,675 --> 02:00:25,290 Kami akan mengambilnya, 1401 02:00:25,385 --> 02:00:28,092 dan mereka akan melakukan yang terburuk untuk mencegah kita mengambilnya. 1402 02:00:29,472 --> 02:00:33,135 Sekarang, kita tidak bisa mengharapkan bantuan dari luar. Itu dia. 1403 02:00:36,020 --> 02:00:38,853 Tuan canfil. Permisi, tuan-tuan. 1404 02:00:41,985 --> 02:00:43,976 Saya harap Anda tidak keberatan interupsi saya, laksamana. 1405 02:00:44,070 --> 02:00:47,107 Duduklah, Tuan Canfil. Kami sudah mengkhawatirkanmu. 1406 02:00:47,282 --> 02:00:49,489 Aku punya masalah kembali ke kapal selam. 1407 02:00:49,951 --> 02:00:53,489 Gigitannya sama tebalnya sebagai puding sirup di pulau itu. 1408 02:00:53,747 --> 02:00:57,160 Nah, ini dia, laksamana, dan kamu tidak akan menyukainya. 1409 02:00:58,334 --> 02:01:01,622 Mereka berkumpul bersama dengan cukup baik untukmu di levu-vana. 1410 02:01:01,796 --> 02:01:04,708 Mereka memasang kawat berduri di sepanjang pantai 1411 02:01:04,966 --> 02:01:06,831 dan mereka menuangkan beton untuk kotak obat. 1412 02:01:07,510 --> 02:01:09,216 Landasan terbangnya hampir selesai. 1413 02:01:09,763 --> 02:01:13,176 Mereka sedang membangun revetment untuk 200 pesawat. 1414 02:01:13,850 --> 02:01:16,011 Tank dan pasukan berkumpul di sini. 1415 02:01:16,394 --> 02:01:18,510 Mereka mendatangkan ratusan orang setiap malam. 1416 02:01:19,230 --> 02:01:22,267 Saya memperkirakan 5.000 orang mendarat pada saat itu Saya ada di sana. 1417 02:01:22,358 --> 02:01:23,723 Lima ribu? 1418 02:01:23,818 --> 02:01:26,605 Kalau terus begini, kita tidak punya peluang dalam waktu tiga minggu. 1419 02:01:26,696 --> 02:01:28,903 Ya, itu mungkin bukan yang terburuk. 1420 02:01:28,990 --> 02:01:31,072 Saya sedang mencari-cari dekat dengan kamp gigitan 1421 02:01:31,159 --> 02:01:33,400 dan mendengarkan pesta sake. 1422 02:01:33,495 --> 02:01:36,453 Dari apa yang bisa saya tangkap dari omong kosong berdarah mereka, 1423 02:01:36,706 --> 02:01:40,039 ada kumpulan kapal di barat di pangkalan nip's cape titan. 1424 02:01:40,335 --> 02:01:42,997 - Itu bisa berarti satuan tugas? - Bisa saja. 1425 02:01:43,296 --> 02:01:45,161 Nah, Anda bisa melihat-lihat titan. 1426 02:01:45,673 --> 02:01:48,194 Pesawat pengintai kita akan sampai di sana dengan baik tapi mereka tidak bisa kembali. 1427 02:01:48,218 --> 02:01:50,550 Aku ingin tahu apakah ada peluang dari operator halsey 1428 02:01:50,637 --> 02:01:52,002 melakukan pekerjaan pengintaian untuk kita? 1429 02:01:52,096 --> 02:01:56,135 Tidak segera. Mereka memukul solomon untuk jenderal MacArthur. 1430 02:01:56,351 --> 02:01:59,388 Hal terbaik yang bisa kami lakukan adalah menjadi pemain pengganti seperti itu untuk beberapa observasi lepas pantai. 1431 02:01:59,562 --> 02:02:02,349 Itu tidak bagus. Butuh waktu kurang dari 10 hari untuk sampai ke sana. 1432 02:02:03,441 --> 02:02:06,808 Jika Jepang sedang berbaring di armada di titan, kita harus mengetahuinya sekarang. 1433 02:02:06,903 --> 02:02:09,263 Sial, mereka mungkin sedang bersiap-siap untuk memukul kami di sini di gavabutu 1434 02:02:09,322 --> 02:02:11,028 sebelum kita memulai melawan levu-vana. 1435 02:02:11,115 --> 02:02:13,401 Tidak bisakah kamu mendapatkan pesawat pengintai jarak jauh? 1436 02:02:14,077 --> 02:02:17,069 Kapten Burke, Anda baru saja berlabuh pada baris kemiskinan. 1437 02:02:17,247 --> 02:02:19,488 Segalanya menjadi dipompa ke area MacArthur. 1438 02:02:19,624 --> 02:02:22,912 Kami mendapatkan sisa, dan itu tidak termasuk pesawat pengintai jarak jauh. 1439 02:02:23,211 --> 02:02:25,827 Tapi kita harus mendapatkannya, entah bagaimana, bagaimanapun juga. 1440 02:02:25,922 --> 02:02:27,082 Kita bisa mencoba. 1441 02:02:30,260 --> 02:02:34,549 Penting agar kita mendapatkan setidaknya satu pesawat jarak jauh, dan dapatkan sekarang. 1442 02:02:35,098 --> 02:02:37,760 Basahi dengan air mata, berdarahlah, egan. 1443 02:02:54,075 --> 02:02:56,862 - Sayang, itu kamu bukan? - Hai sayang. 1444 02:03:02,083 --> 02:03:05,416 Hei, dari mana saja kamu? 1445 02:03:07,255 --> 02:03:08,586 Anda merasa baik. 1446 02:03:08,840 --> 02:03:10,501 Saya berkata, "dari mana saja kamu?" 1447 02:03:10,925 --> 02:03:14,543 - Aku mampir ke pulau harta karun. - Untuk apa? 1448 02:03:15,513 --> 02:03:19,222 - Hanya untuk mengunjungi Angkatan Laut. - Aku yakin itu menyenangkan. 1449 02:03:19,726 --> 02:03:22,468 - Hai! Ini terlihat bagus. - Menyukai? 1450 02:03:24,355 --> 02:03:28,064 Pakailah, aku akan mandi sebentar dan kita akan pergi ke puncak Mark. 1451 02:03:28,151 --> 02:03:31,143 Mac, ada yang salah? 1452 02:03:31,279 --> 02:03:32,564 Tidak Memangnya kenapa? 1453 02:03:33,239 --> 02:03:36,276 Anda memiliki pandangan yang telah dicuci otak seperti itu. 1454 02:03:36,826 --> 02:03:39,363 Anda punya kabar buruk, Mac. 1455 02:03:40,538 --> 02:03:42,074 Katakan padaku sekarang. 1456 02:03:42,206 --> 02:03:46,165 Jika Anda menunggu, beri tahu saya tentang hal itu saat makan malam, aku akan menangis di supku. 1457 02:03:49,005 --> 02:03:50,836 Ya, saya punya pesanan. 1458 02:03:52,342 --> 02:03:55,675 - Kapan? - Mereka bilang segera lanjutkan. 1459 02:03:56,304 --> 02:03:57,635 Mengapa? 1460 02:03:58,473 --> 02:04:01,180 Kami bahkan belum menggunakannya setengah dari cutimu belum. 1461 02:04:01,351 --> 02:04:03,683 Mereka tidak memberi tahu Anda alasannya. 1462 02:04:06,022 --> 02:04:09,685 Sesuatu akan terjadi di gavabutu segera. 1463 02:04:11,694 --> 02:04:15,687 Oh sial! Lagipula aku akan menangis! 1464 02:04:59,325 --> 02:05:00,986 Lebih baik? 1465 02:05:02,412 --> 02:05:04,528 Aku mungkin tidak akan mendapatkanmu kembali kali ini. 1466 02:05:04,789 --> 02:05:06,450 Oh sayang... 1467 02:05:16,092 --> 02:05:17,582 Mac... 1468 02:05:18,636 --> 02:05:21,093 Tinggalkan aku dengan bayi kali ini. 1469 02:05:22,390 --> 02:05:23,880 Tolong, Mac. 1470 02:05:34,444 --> 02:05:36,810 - 'Malam, Maggie. - Selamat malam, gadis-gadis. 1471 02:05:36,946 --> 02:05:38,482 Sampai besok. 1472 02:06:25,161 --> 02:06:28,119 Pat, panggil dokter. Cepat! Apa itu? 1473 02:06:28,206 --> 02:06:29,742 Seorang dokter. Buru-buru! 1474 02:06:36,380 --> 02:06:37,380 Annalee... 1475 02:06:38,424 --> 02:06:40,665 Cincpac menyampaikan penyesalannya. Mereka bahkan tidak bisa menyisihkan 1476 02:06:40,760 --> 02:06:42,591 satu pesawat jarak jauh yang buruk. 1477 02:06:42,678 --> 02:06:44,839 Apa yang kita lakukan sekarang, tetap memulai skyhook? 1478 02:06:44,931 --> 02:06:48,389 Kita harus tahu apa yang orang Jepang masak di Titan. 1479 02:06:48,893 --> 02:06:50,849 Kenapa kita tidak mengirim pesawat satu arah, rock? 1480 02:06:50,937 --> 02:06:53,053 Kita bisa sampai di sana dan mengirimkan informasi itu kembali melalui radio. 1481 02:06:53,189 --> 02:06:56,647 - Bagaimana dengan pilotnya? - Dia bisa membuang, kapal selam bisa menjemputnya... 1482 02:07:01,364 --> 02:07:04,026 Torrey, ini... Maggie! 1483 02:07:06,119 --> 02:07:07,450 Apa? 1484 02:07:09,539 --> 02:07:11,279 Aku akan segera ke sana, Maggie. 1485 02:07:12,250 --> 02:07:15,083 Egan, ambilkan aku Jeep dengan sopir. 1486 02:07:20,216 --> 02:07:21,877 Ada apa, batu? 1487 02:07:22,552 --> 02:07:24,838 Seorang perawat kecil, teman Maggie, 1488 02:07:25,263 --> 02:07:28,380 dia bunuh diri. “Apa? 1489 02:07:29,058 --> 02:07:31,424 Dia bertunangan dengan anakku. 1490 02:07:35,439 --> 02:07:38,522 Kapan Anda menjadwalkannya konferensi staf itu? 1491 02:07:38,609 --> 02:07:40,440 0700. 1492 02:07:40,570 --> 02:07:42,936 Kami akan memutuskan apa yang harus dilakukan nanti. 1493 02:07:49,495 --> 02:07:51,451 Dia memperkosanya, rock. 1494 02:07:51,581 --> 02:07:55,665 Dan kemudian ketika dia takut, dia mungkin saja ketakutan hamil, dia mendatanginya dan... 1495 02:07:56,919 --> 02:07:58,875 Dia tidak mempercayainya. 1496 02:08:00,131 --> 02:08:01,746 Ini, baca ini. 1497 02:08:06,429 --> 02:08:10,672 Kamu bilang dia meninggalkan cincin Jere dengan amplop itu. 1498 02:08:13,728 --> 02:08:16,811 Haruskah aku ceritakan pada Jere tentang... 1499 02:08:17,940 --> 02:08:20,431 Tidak, aku akan mengambilkan cincin itu untuknya. 1500 02:08:23,321 --> 02:08:26,438 Aku tidak akan menemuimu lagi untuk sementara waktu, Maggie. 1501 02:08:29,619 --> 02:08:32,611 - Ini dimulai? - Segera. 1502 02:09:10,201 --> 02:09:11,816 Kapten eddington. 1503 02:09:11,953 --> 02:09:14,615 - Keluarkan aku dari pbj. - Pak? 1504 02:09:15,164 --> 02:09:16,870 - Sekarang. - Ya, tuan. 1505 02:09:18,000 --> 02:09:21,492 - Hei, kamu, ambilkan aku baju terbang. - Ya, ya, Pak. 1506 02:09:32,974 --> 02:09:34,214 Terima kasih. 1507 02:09:37,103 --> 02:09:41,437 Apa yang kamu lihat, pelaut? Kembali ke perangkat radio Anda. 1508 02:09:51,701 --> 02:09:53,157 Terima kasih. Melanjutkan. 1509 02:10:05,840 --> 02:10:08,877 Pak, bagaimana saya mencatat penerbangan ini? 1510 02:10:10,136 --> 02:10:12,422 Joyride untuk kepala staf. 1511 02:11:00,102 --> 02:11:01,933 Mekanisme ejektor macet. 1512 02:11:08,944 --> 02:11:11,185 - Perhatian di dek. - Melanjutkan. 1513 02:11:15,117 --> 02:11:16,482 - Pagi, Pak. - Pagi. 1514 02:11:16,577 --> 02:11:18,568 Pak, ini nakhoda kami, letnan Mason. 1515 02:11:18,662 --> 02:11:19,777 Bagaimana kabarnya, Pak? 1516 02:11:20,081 --> 02:11:23,073 Keberatan jika saya meminjam anak saya sebentar, letnan? 1517 02:11:23,167 --> 02:11:24,532 Tentu saja tidak, Pak. 1518 02:11:33,594 --> 02:11:36,677 Saya ingin Anda mengendalikan diri. 1519 02:11:36,806 --> 02:11:41,095 Perawat muda itu, panji dorne... Ya? 1520 02:11:42,895 --> 02:11:44,305 Dia sudah mati. 1521 02:11:47,942 --> 02:11:49,978 Overdosis obat tidur. 1522 02:11:54,281 --> 02:11:57,489 Tapi kenapa? Mengapa? 1523 02:12:00,663 --> 02:12:03,826 Apapun alasannya, dia memikirkanmu. 1524 02:12:04,166 --> 02:12:06,532 Dia meninggalkan cincin ini untukmu. 1525 02:12:14,260 --> 02:12:17,002 Aku turut prihatin dengan gadis itu, Jere. 1526 02:12:18,556 --> 02:12:20,547 Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini, Pak. 1527 02:12:21,392 --> 02:12:23,098 Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan untuk... 1528 02:12:24,979 --> 02:12:27,095 Salah satu petugas saya. 1529 02:12:29,150 --> 02:12:34,361 Anda tahu, ini mungkin tidak terjadi jadilah waktu yang tepat, tapi... 1530 02:12:34,655 --> 02:12:38,398 Entah bagaimana, tampaknya antara... 1531 02:12:38,742 --> 02:12:41,199 Yah, seharusnya ada beberapa... 1532 02:12:41,412 --> 02:12:43,573 Saya tahu maksud Anda, Pak. 1533 02:12:44,290 --> 02:12:48,784 Saya sendiri tidak tahu bagaimana mengatakannya, tapi aku tahu maksudmu. 1534 02:12:54,633 --> 02:12:57,215 - Selamat tinggal, Jere. - Selamat tinggal. 1535 02:13:18,741 --> 02:13:21,198 Gradien isalobarik sedang berubah dengan cepat. 1536 02:13:21,285 --> 02:13:24,903 Dan di sini, tekanannya meningkat dijelaskan oleh kurva isobarik ini, 1537 02:13:25,080 --> 02:13:28,572 yang memaksa palung rendah ini berangkat ke timur. 1538 02:13:28,667 --> 02:13:31,249 Untuk kepentingan orang bodoh penanam tua, komandan, 1539 02:13:31,337 --> 02:13:32,668 apa maksudnya semua itu? 1540 02:13:32,755 --> 02:13:37,920 Cuaca buruk kita sedang bertiup, dan kita akan mendapat sinar matahari selama lima hari. 1541 02:13:38,552 --> 02:13:39,792 Bagus! 1542 02:13:40,930 --> 02:13:43,546 - Di mana Eddington? - Dia belum masuk. 1543 02:13:43,641 --> 02:13:45,785 - Tolong cari dia, ya? - Apakah ada masalah? 1544 02:13:45,809 --> 02:13:48,266 - Cari saja dia. - Segera. 1545 02:13:48,604 --> 02:13:50,811 Halo Mac. Kapan kamu masuk? 1546 02:13:50,898 --> 02:13:53,264 Mereka mengangkut saya dari toulebonne sekitar satu jam yang lalu, Pak. 1547 02:13:53,442 --> 02:13:55,442 - Selamat datang. - Saya senang bertemu Anda lagi, Pak. 1548 02:13:55,569 --> 02:13:57,525 Terima kasih. Dimana kita? 1549 02:14:05,329 --> 02:14:10,449 Rover, ini John Paul. Apakah kamu membacakanku? Masuklah, penjelajah. 1550 02:14:10,584 --> 02:14:14,452 Rover, ini John Paul. Akui, selesai. 1551 02:14:18,300 --> 02:14:21,633 Maksudmu kamu baru saja memberinya pesawat tanpa memeriksa operasi? 1552 02:14:21,804 --> 02:14:26,389 Pak, Kapten eddington adalah kepala staf. Pak, dia sedang operasi. 1553 02:14:26,809 --> 02:14:28,390 Apakah Anda pernah berhubungan dengannya? 1554 02:14:28,477 --> 02:14:30,263 Saya sudah berusaha membesarkannya berjam-jam, Pak. 1555 02:14:35,359 --> 02:14:37,020 Ini untukmu, laksamana. 1556 02:14:39,196 --> 02:14:40,652 Torrey berbicara. 1557 02:14:43,117 --> 02:14:44,982 Baiklah, egan, aku akan segera ke sana. 1558 02:14:45,828 --> 02:14:46,908 Mac. 1559 02:14:51,333 --> 02:14:54,746 Rover, ini John Paul. Ini adalah Yohanes Paulus. 1560 02:14:54,837 --> 02:14:56,668 Apakah kamu ada di frekuensi ini? 1561 02:14:58,632 --> 02:15:01,294 Rover, ini John Paul. Masuk. 1562 02:15:05,389 --> 02:15:09,382 Oke, John Paul. Ini penjelajah. Apakah kamu membacakanku? Lebih. 1563 02:15:11,770 --> 02:15:15,513 Saya menjawab Anda, John Paul. Apakah kamu membacakanku? Lebih. 1564 02:15:16,483 --> 02:15:21,443 Rover, ini John Paul. Kirim terus, aku berusaha menjemputmu. 1565 02:15:21,530 --> 02:15:22,986 Akui, selesai. 1566 02:15:23,449 --> 02:15:25,781 Saya pikir kita sudah mendapatkannya, tapi dia pasti sudah mendapatkannya jarak yang jauh. 1567 02:15:25,868 --> 02:15:27,608 Transmisinya sangat lemah. 1568 02:15:27,703 --> 02:15:30,945 Rover, ini John Paul. Bagaimana kamu mendengarku? Masuk. Selesai. 1569 02:15:31,373 --> 02:15:33,864 - Apa kabar terakhirmu? - 3-3-0, Pak. 1570 02:15:34,293 --> 02:15:36,204 Rencanakan itu, ya, Mac? 1571 02:15:37,588 --> 02:15:41,172 Ini adalah Yohanes Paulus. Kami telah kehilanganmu. Kirim terus, selesai. 1572 02:15:43,135 --> 02:15:47,003 John Paul, ini penjelajah. Apakah kamu memilikiku sekarang? 1573 02:15:47,306 --> 02:15:49,843 Mengulang. Apakah kamu memilikiku sekarang? 1574 02:15:53,103 --> 02:15:55,685 Saya tidak bisa menahannya, Pak. Dia pasti semakin menjauh. 1575 02:15:55,814 --> 02:15:58,647 Dia pasti berada di barat daya Cape Titan. 1576 02:16:00,402 --> 02:16:03,735 Rover, ini John Paul. Aku tidak bisa menahanmu. 1577 02:16:03,822 --> 02:16:06,279 Ubah ke frekuensi sekunder, dan aku akan mencoba menjemputmu. 1578 02:16:11,455 --> 02:16:14,822 Menjelajah ke John Paul. Apakah kamu sudah mendapatkanku sekarang? 1579 02:16:15,292 --> 02:16:17,954 - Pengakuan. - Ini adalah John Paul. 1580 02:16:18,045 --> 02:16:20,161 Roger, kami membacakanmu, selesai. 1581 02:16:20,589 --> 02:16:23,877 Saya terbang pada ketinggian 10.000 kaki. 1582 02:16:24,009 --> 02:16:26,250 Sesampainya di tanjung titan dari barat daya. 1583 02:16:26,929 --> 02:16:28,635 Apakah kamu membacakanku? Lebih. 1584 02:16:29,306 --> 02:16:33,140 Rover, ini John Paul. Kami sudah menjelaskannya kepada Anda. Lebih. 1585 02:16:34,353 --> 02:16:37,720 Saya tidak dapat melihat apa pun, John Paul, kecuali beberapa sampan 1586 02:16:37,815 --> 02:16:39,396 dan beberapa burung yang lengket. 1587 02:16:41,026 --> 02:16:44,268 Kita akan melewati Tanjung Titan dalam 40 menit dan... 1588 02:16:45,197 --> 02:16:47,233 Tunggu, John Paul, tunggu! 1589 02:16:55,207 --> 02:16:57,118 Aku punya sesuatu di sini. 1590 02:16:57,251 --> 02:16:59,742 Aku terjatuh dari balik awan untuk melihat lebih dekat. 1591 02:16:59,837 --> 02:17:01,373 Tinggallah bersamaku, John Paul. 1592 02:17:11,557 --> 02:17:13,889 John Paul, ini penjelajah. 1593 02:17:13,976 --> 02:17:16,718 Itu armada, apa kau mendengarku? 1594 02:17:16,812 --> 02:17:20,430 Kapal perang bergerak ke selatan, jauh dari tanjung titan. 1595 02:17:26,488 --> 02:17:30,276 Saya menghitung 16, tidak, 17 kapal, apakah Anda mendengar saya? 1596 02:17:30,367 --> 02:17:33,655 Saya ulangi, 17 kapal. Konfirmasikan, selesai. 1597 02:17:34,955 --> 02:17:38,914 Ini adalah Yohanes Paulus. Roger, 17 kapal. Lebih. 1598 02:17:40,586 --> 02:17:42,622 Sepertinya aku punya teman di sini. 1599 02:17:45,883 --> 02:17:47,965 Angka nol dari titan, kurasa. 1600 02:17:48,385 --> 02:17:52,253 Saya akan turun untuk melihat lebih dekat di kapal-kapal ini. Tinggallah bersamaku, John Paul. 1601 02:17:57,603 --> 02:18:02,313 Sepertinya layar 12 kapal perusak. Ulangi, 12 kapal perusak. 1602 02:18:03,776 --> 02:18:05,357 Empat kapal penjelajah... 1603 02:18:09,364 --> 02:18:11,195 Tidak tahu apakah itu ringan atau berat. 1604 02:18:14,286 --> 02:18:16,197 Angka nol ingin dimainkan sekarang. 1605 02:18:16,413 --> 02:18:17,744 Di Sini. 1606 02:18:18,040 --> 02:18:21,032 Halo penjelajah. Halo penjelajah, ini John Paul. 1607 02:18:21,126 --> 02:18:22,866 Kembali ke awan itu. 1608 02:18:22,961 --> 02:18:24,701 Kembalilah ke awan itu dan tinggal di sana. 1609 02:18:24,880 --> 02:18:29,169 Pbj itu bukan maich untuk nol. Tetaplah bersembunyi. 1610 02:18:29,718 --> 02:18:34,257 Terima kasih, batu. Tapi kita harus mengambilnya lihat lebih dekat anak besar ini di sini. 1611 02:18:34,431 --> 02:18:37,719 Ini adalah anak laki-laki terbesar yang pernah saya lihat. 1612 02:18:37,851 --> 02:18:39,807 Hal ini terlihat seperti pulau terapung berdarah. 1613 02:18:40,604 --> 02:18:45,143 Panjangnya empat blok kota dan ada 12 senjata besar. 1614 02:18:46,026 --> 02:18:47,857 Mereka terlihat seperti 18 inci. 1615 02:18:47,945 --> 02:18:52,234 Apa nama bak mandi besar itu jepang dibangun beberapa tahun yang lalu? 1616 02:18:52,407 --> 02:18:53,613 Yamato, bukan? 1617 02:18:54,284 --> 02:18:57,651 - Ini mungkin saja! - Yamato, 80.000 ton. 1618 02:18:57,913 --> 02:19:02,247 - Apakah kamu mendengarku? Mengakui. Lebih. - Kami membacakanmu, penjelajah. Kami membacakanmu. 1619 02:19:03,252 --> 02:19:05,413 Jika bayi ini menghampiri Anda, waspadalah! 1620 02:19:07,923 --> 02:19:11,006 Permisi, John Paul, Aku akan menjadi sedikit sibuk. 1621 02:19:42,791 --> 02:19:44,247 Bajak! 1622 02:19:44,459 --> 02:19:46,745 Bajak. Masuklah, penjelajah. 1623 02:19:47,045 --> 02:19:48,285 Paulus 1624 02:20:01,685 --> 02:20:04,722 Yamato, empat kapal penjelajah dan 12 kaleng. 1625 02:20:04,855 --> 02:20:09,189 - Itu daya tembak yang besar. - Kami tidak yakin itu ditujukan pada kami. 1626 02:20:09,276 --> 02:20:14,487 Mereka bisa saja mengawal yamato ke pangkalan lain, truk atau pelaki-shima. 1627 02:20:14,615 --> 02:20:19,154 Bisa jadi, tapi sebenarnya tidak. Satgas itu ditujukan untuk levu-vana. 1628 02:20:19,536 --> 02:20:20,992 Itu benar, Egan. 1629 02:20:21,997 --> 02:20:25,990 Ini terkait dengan upaya maksimal mereka untuk mempertahankan pulau itu. 1630 02:20:26,501 --> 02:20:29,288 Mereka menyelesaikan lapangan terbang itu dan menempatkan pesawat pengebom berat di atasnya, 1631 02:20:29,379 --> 02:20:31,085 dan mereka akan mengendalikan seluruh area. 1632 02:20:32,090 --> 02:20:34,957 Gavabutu akan menjadi tidak bisa dipertahankan, 1633 02:20:35,302 --> 02:20:39,045 pada akhirnya kita harus melakukannya pindah dari toulebonne. 1634 02:20:39,556 --> 02:20:41,797 Skyhook secara terbalik. 1635 02:20:41,934 --> 02:20:44,721 Gugus tugas itu menuju ke sini. 1636 02:20:45,062 --> 02:20:48,429 Mac, gottlieb memberi kita lima hari cuaca bagus? 1637 02:20:48,565 --> 02:20:50,055 Ya, tuan. 1638 02:20:50,275 --> 02:20:55,190 Berapa perkiraan waktu pengukusan Anda dari titan ke levu-vana? 1639 02:20:55,864 --> 02:20:57,274 Mereka tidak bisa datang dengan cepat. 1640 02:20:57,407 --> 02:20:59,739 Mereka harus bekerja sesuai cara mereka melalui selat. 1641 02:20:59,826 --> 02:21:01,157 Bagian yang lebih baik dari empat hari. 1642 02:21:01,912 --> 02:21:07,532 Dengan sedikit dorongan, kita bisa meluncurkannya serangan amfibi kami dalam 48 jam. 1643 02:21:07,626 --> 02:21:09,537 Kita bisa, tapi kapan kami sedang meliput pendaratan, 1644 02:21:09,628 --> 02:21:11,710 siapa yang mengurus armada jepang ini? 1645 02:21:11,838 --> 02:21:14,671 Kapal kami akan melakukannya harus melakukan tugas ganda. 1646 02:21:15,050 --> 02:21:16,711 Membangun tempat berpijak, 1647 02:21:17,344 --> 02:21:20,381 lalu dikembalikan ke laut dan menghadapi ancaman baru. 1648 02:21:20,472 --> 02:21:22,758 Anda pikir kami punya kesempatan untuk menghentikannya? 1649 02:21:24,059 --> 02:21:25,765 Kita bisa mencoba. 1650 02:21:28,730 --> 02:21:32,439 Pak, bagaimana saya daftarnya penerbangan kapten eddington? 1651 02:21:32,776 --> 02:21:36,485 - Aku harus memperhitungkan pesawatnya. - Daftarkan sebagai misi resmi. 1652 02:21:36,780 --> 02:21:38,190 Apakah Anda ingin membuat rekomendasi 1653 02:21:38,281 --> 02:21:40,067 untuk kapten eddington dan laporan penerbangan? 1654 02:21:40,242 --> 02:21:42,904 Apa yang dia lakukan layak mendapat medali kehormatan, rock. 1655 02:21:43,078 --> 02:21:46,741 Mungkin, tapi Paul tidak sedang berburu medali. 1656 02:21:47,082 --> 02:21:49,243 Tidak, tidak ada rekomendasi. 1657 02:22:09,438 --> 02:22:14,148 - Ada yang baru di armada Jepang? - Tidak ada, kosong. 1658 02:22:14,484 --> 02:22:19,444 - Mungkin mereka tidak menuju ke sini. – Mari kita tetap sibuk melakukan pengintaian. 1659 02:23:03,533 --> 02:23:05,615 Mereka tidak akan berputar-putar pulau-pulau terluar, laksamana. 1660 02:23:05,702 --> 02:23:08,318 Itu sebabnya kami tidak dapat menemukannya. Mereka menuju jalan pala. 1661 02:23:08,413 --> 02:23:10,613 Terlebih lagi, sepertinya mereka bermaksud menjalankannya di malam hari. 1662 02:23:10,665 --> 02:23:12,781 Apakah itu mungkin dengan armada sebesar itu? 1663 02:23:12,876 --> 02:23:14,582 Beberapa perairan tersebut merupakan perairan dangkal yang belum dipetakan. 1664 02:23:14,669 --> 02:23:18,708 Nah, Angkatan Laut Jepang punya kebiasaan buruk melakukan hal yang mustahil. 1665 02:23:18,799 --> 02:23:21,040 Berapa lebar bagian tersempitnya dari selat? 1666 02:23:21,134 --> 02:23:22,374 Dua puluh mil. 1667 02:23:22,469 --> 02:23:26,633 - Tapi hanya 10 mil menunjukkan saluran yang dalam. - Aku ingin 10 mil itu ditambang. 1668 02:23:26,932 --> 02:23:30,095 Tambang tidak akan menghentikan Yamato. Dia membawa pelat baja 16 inci. 1669 02:23:30,227 --> 02:23:33,685 Aku tahu, tapi kita mungkin berhasil dua atau tiga kapal pengawal. 1670 02:23:33,772 --> 02:23:37,606 Dan tut, kirim perahu pt dengan lapisan tambang. 1671 02:23:38,235 --> 02:23:41,102 Mereka bisa bermanuver di perairan dangkal. 1672 02:23:41,321 --> 02:23:42,686 Mereka mungkin akan mendapatkan keuntungannya 1673 02:23:42,781 --> 02:23:44,897 sementara orang Jepang terjerat di tambang. 1674 02:24:17,440 --> 02:24:18,771 Batu... 1675 02:24:22,070 --> 02:24:23,901 Di pagi hari... 1676 02:24:25,907 --> 02:24:27,613 Seperti apa rasanya, 1677 02:24:31,496 --> 02:24:33,077 pertempuran permukaan? 1678 02:24:35,417 --> 02:24:40,286 Seperti pertempuran lainnya, menurutku. Mungkin sedikit lebih berisik. 1679 02:24:41,715 --> 02:24:45,503 Aku sangat takut, tulang-tulangku berbunyi klik, 1680 02:24:46,511 --> 02:24:49,469 seperti dadu di meja omong kosong Reno. 1681 02:24:51,433 --> 02:24:55,847 Aku harus kembali ke Hollywood, duduk di depan mesin tik, 1682 02:24:55,937 --> 02:24:59,225 mengarang semua ini untuk sebuah film. 1683 02:24:59,316 --> 02:25:01,307 Tidak menjalaninya. 1684 02:25:03,528 --> 02:25:08,318 Semua pertempuran dilakukan oleh orang-orang yang ketakutan siapa yang lebih suka berada di tempat lain. 1685 02:25:12,746 --> 02:25:14,953 Apakah itu termasuk laksamana? 1686 02:25:21,004 --> 02:25:22,289 Ya. 1687 02:25:33,016 --> 02:25:37,305 Laksamana, 30 menit lagi dan mereka terjerat dengan ladang ranjau. 1688 02:25:59,167 --> 02:26:00,657 Ya ampun. 1689 02:26:01,670 --> 02:26:03,160 Tenang saja, Jere. 1690 02:26:13,765 --> 02:26:19,476 Kapten, jika aku mengecewakanmu, maukah kamu menembakku? 1691 02:26:20,063 --> 02:26:21,394 tentu saja 1692 02:27:34,721 --> 02:27:37,713 Benar-benar bagus di luar sana di ladang ranjau. 1693 02:27:40,560 --> 02:27:41,891 Ini dia! 1694 02:29:31,129 --> 02:29:32,460 Juragan! 1695 02:29:33,506 --> 02:29:36,168 Ambil alih kemudi! Berlangsung! 1696 02:29:40,180 --> 02:29:41,886 Bersiaplah untuk torpedo! 1697 02:30:01,993 --> 02:30:03,233 Gulung satu 1698 02:30:30,313 --> 02:30:31,473 Gulung dua! 1699 02:30:38,488 --> 02:30:40,900 Kami menangkapnya! Kami mendapatkannya lagi! 1700 02:30:55,880 --> 02:30:59,998 Merencanakan... Roger, berikan padaku. Laporan pertama, laksamana. 1701 02:31:01,761 --> 02:31:03,968 Dua kapal perusak terkena ranjau. 1702 02:31:04,806 --> 02:31:07,092 Satu kapal perusak ditorpedo oleh perahu. 1703 02:31:07,684 --> 02:31:09,675 Apa? Mengulang. 1704 02:31:10,770 --> 02:31:13,933 Satu kapal penjelajah kelas mogami tertabrak dan mati di dalam air, pak! 1705 02:31:14,023 --> 02:31:16,309 Demi Tuhan, itu mengurangi ukurannya! 1706 02:31:16,401 --> 02:31:20,690 - Laporan korban? - Apakah ada korban jiwa? 1707 02:31:22,323 --> 02:31:24,314 Belum, Pak. 1708 02:32:19,797 --> 02:32:23,039 Laporan korban di kapal pt, rock. 1709 02:33:48,136 --> 02:33:51,003 Memberi sinyal kepada semua kapal perusak, 1710 02:33:51,139 --> 02:33:54,927 - "meletakkan tabir asap dan menyerang." - Ini adalah rencana... 1711 02:34:20,835 --> 02:34:22,371 Ayo sayang, ayo! 1712 02:34:38,060 --> 02:34:39,766 Bersiaplah untuk mulai menembak. 1713 02:34:46,569 --> 02:34:50,562 Semua senjata. Salvo cepat tiga putaran... 1714 02:34:50,990 --> 02:34:52,446 Sekarang! 1715 02:35:00,041 --> 02:35:01,076 Api! 1716 02:35:54,971 --> 02:35:56,962 Yamato datang. 1717 02:35:58,599 --> 02:36:03,468 Memberi isyarat kepada semua kapal untuk membuat kecepatan sayap. Arahkan tindakan mengelak sesuai rencana. 1718 02:36:42,059 --> 02:36:44,345 Anda diinginkan dalam plot. 1719 02:37:13,424 --> 02:37:15,164 Dia keluar dari jangkauan! 1720 02:37:16,469 --> 02:37:19,381 Memberi isyarat belokan 50 derajat ke kanan. 1721 02:37:31,609 --> 02:37:33,725 Memberi sinyal belokan 50 derajat ke port. 1722 02:37:37,281 --> 02:37:39,772 Semua senjata ditembakkan pada gilirannya. 1723 02:37:46,415 --> 02:37:48,155 Menjembatani! Menjembatani! 1724 02:37:50,252 --> 02:37:53,119 Bridge... kaptennya mati. 1725 02:37:55,508 --> 02:37:56,543 Mereka semua sudah mati. 1726 02:37:58,719 --> 02:38:01,426 - Apa yang harus saya lakukan, Pak? - Bersiaplah. 1727 02:38:02,098 --> 02:38:05,010 Melanjutkan. Aku akan mengambil alih jembatan. Saya akan memberi Anda kursus dan kecepatannya. 1728 02:38:05,101 --> 02:38:06,966 - Mac! - Aku bersamamu, tuan! 1729 02:39:08,164 --> 02:39:10,405 Pak! Pak! 1730 02:39:13,836 --> 02:39:17,829 Bangunlah, tuan! Kapalnya pecah, Pak! 1731 02:39:25,681 --> 02:39:28,798 Tinggalkan kapal! Tinggalkan kapal! 1732 02:39:44,700 --> 02:39:46,236 Perawat... 1733 02:39:47,828 --> 02:39:49,318 Perawat... 1734 02:40:00,216 --> 02:40:03,708 Maggie, dia berbicara! Dia berkata "perawat"! 1735 02:40:09,683 --> 02:40:10,923 Batu? 1736 02:40:14,396 --> 02:40:17,388 - Bisakah kamu mendengarku, batu? - Maggie. 1737 02:40:19,401 --> 02:40:21,562 - Di mana... - Kamu berada di kapal rumah sakit 1738 02:40:21,654 --> 02:40:23,861 menuju Pearl Harbor. 1739 02:40:28,452 --> 02:40:34,243 Lebih baik biarkan aku yang bicara. kamu sudah tertidur lama sekali, hampir tiga minggu. 1740 02:40:35,000 --> 02:40:38,333 Anda terluka parah. Pecahan cangkang. 1741 02:40:38,754 --> 02:40:40,244 Tapi kamu akan baik-baik saja. 1742 02:40:41,757 --> 02:40:43,418 Untuk apa tenda itu? 1743 02:40:49,431 --> 02:40:51,592 Itu yang terburuk, rock. 1744 02:40:52,059 --> 02:40:53,469 Anda kehilangan kaki kiri Anda. 1745 02:41:03,070 --> 02:41:04,401 Egan? 1746 02:41:06,115 --> 02:41:07,946 Egan terbunuh. 1747 02:41:09,618 --> 02:41:11,074 Tuthill? 1748 02:41:12,079 --> 02:41:14,445 Mereka semua. Kecuali Mac McConnel. 1749 02:41:14,999 --> 02:41:18,332 Dia menyelamatkan hidupmu. Dia menangkapmu ke dalam air dan di atas rakit penyelamat 1750 02:41:18,419 --> 02:41:19,750 sebelum kapal tenggelam. 1751 02:41:20,462 --> 02:41:23,670 Dia di sini. Anda bisa menemuinya besok. 1752 02:41:24,466 --> 02:41:26,798 - Aku harus tahu... - Besok. 1753 02:41:28,429 --> 02:41:29,839 Besok. 1754 02:41:57,875 --> 02:42:01,868 - Tanganmu. - Terbakar, Pak, tapi semuanya akan baik-baik saja. 1755 02:42:02,254 --> 02:42:04,620 Terima kasih telah menjagaku, Mac. 1756 02:42:04,798 --> 02:42:07,210 Sebenarnya, Pak, beberapa kru menjaga kami berdua 1757 02:42:07,301 --> 02:42:09,041 sampai sebuah kaleng menjemput kami. 1758 02:42:10,221 --> 02:42:14,885 - Gregory... tempat berpijak... musnah? - Tidak, tuan. 1759 02:42:15,226 --> 02:42:18,844 Tapi laporan terakhir, mereka mendapat jap berkotak di ujung utara pulau. 1760 02:42:18,938 --> 02:42:20,724 Yamato tidak datang, itu berbalik 1761 02:42:20,814 --> 02:42:22,334 dan membawanya kembali ke lorong. 1762 02:42:22,358 --> 02:42:24,974 Mengapa? Kami dijilat, bukan? 1763 02:42:30,366 --> 02:42:31,902 - Selamat pagi, tuan. - Berdiri tenang. 1764 02:42:32,576 --> 02:42:35,943 Anda orang yang sulit dibunuh, bukan begitu, laksamana? 1765 02:42:36,038 --> 02:42:37,653 Sepertinya begitu, Pak. 1766 02:42:38,666 --> 02:42:42,079 Saya berhasil mendapatkan perintah saya ditembak ke neraka tanpa masalah. 1767 02:42:42,920 --> 02:42:45,332 Merasa Anda mengkhianati mereka dengan tetap hidup? 1768 02:42:47,216 --> 02:42:48,706 Sesuatu seperti itu. 1769 02:42:49,885 --> 02:42:52,171 Tujuh kapal dikorbankan. 1770 02:42:53,305 --> 02:42:55,045 Ini akan menjadi pengadilan militer yang mewah. 1771 02:42:56,225 --> 02:42:59,217 - Dia masih dibius? - Sedikit, tuan. 1772 02:42:59,353 --> 02:43:02,311 Biarkan saya membereskan Anda, Laksamana. 1773 02:43:06,652 --> 02:43:09,234 Skyhook sedang dalam perjalanan dan Jepang tidak bisa menghentikannya sekarang. 1774 02:43:10,072 --> 02:43:13,405 Aku akan mengantarmu kembali ke Amerika, tapi tidak untuk pengadilan militer. 1775 02:43:13,993 --> 02:43:16,826 Mereka akan menempelkan pasak pada Anda dan mengirimmu kembali padaku. 1776 02:43:16,996 --> 02:43:19,863 Dan Anda akan bingung dalam perjalanan ke Tokyo tepat di sepanjang kita semua. 1777 02:43:20,708 --> 02:43:24,246 Anda akan melakukannya dari dek kapal sebagai komando satuan tugas. 1778 02:43:24,920 --> 02:43:26,080 Apakah itu jelas? 1779 02:43:27,631 --> 02:43:30,247 - Ya, tuan. - Lalu kembali tidur. 1780 02:43:31,218 --> 02:43:32,628 Ya, ya, Pak. 1781 02:43:35,556 --> 02:43:38,389 Anda sudah mendapat pesanan Anda. Tidurlah. 1782 02:43:58,454 --> 02:43:59,660 Maggie? 1783 02:44:01,498 --> 02:44:03,489 Aku akan berada di sini, batu.